箴言 2
If the son searches for wisdom like hidden treasure, he will understand the fear of God and be kept from evil men and from the adulterous woman.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Wisdom is worth the search
1My son, if you take hold of what I say \q and hide my commands away like treasure, 2so that your ear is tuned to wisdom \q and your heart leans toward understanding; 3if you truly cry out for insight \q and raise your voice to call for understanding, 4if you go looking for it as you would for silver, \q and hunt for it as for buried treasure, 5then you will come to see what the fear of the LORD is, \q and you will discover what it is to know God. 6For it is the LORD who gives wisdom; \q knowledge and understanding come from His mouth. 7He keeps sound wisdom in reserve for the upright; \q He shields those who live with integrity, 8watching over the paths of justice \q and protecting the way of those who are loyal to Him. 9Then you will understand righteousness, justice and fairness, \q and every good road to take. 10For wisdom will come into your heart, \q and knowing will become a delight to you. 11foresight will stand guard over you, \q and understanding will keep you safe, 12rescuing you from the road of evil, \q from people whose speech twists the truth, 13who desert the honest road \q to go walking down dark ways, 14who enjoy doing wrong \q and celebrate the twisted ways of evil, 15people whose roads wind and twist, \q who go astray at every turn. 16It will also rescue you from the woman who is not yours to have, \q the stranger whose words are smooth and flattering,a 17who has turned her back on the man she married when young, \q and let the covenant of her God slip from her mind.b 18Her house slides down into death, \q and her paths end among the dead.c 19None who go in to her ever come back, \q nor do they reach the paths of life again. 20So you will go the way good people go \q and stay on the paths of the righteous. 21For it is the upright who will live in the land, \q and those with integrity who will remain there,d 22but the wicked will be removed from the land, \q and the treacherous will be uprooted from it.
注释
- a16strange ... foreign: a woman outside the bounds of the son’s marriage. 也考虑过:a woman of another nation; a prostitute.
我们为什么这样译
The two words (zarah, nokriyyah) mean someone who does not belong, an outsider. They can mean a foreigner, but verse 17 shows she is a wife who has left her husband. What makes her “strange” is that she is not the son’s to have (5:15–20; 6:26; 7:19).
- b17the covenant of her God: her marriage, made before God. 或译:God’s covenant with Israel, which forbids adultery (不确定).
我们为什么这样译
Malachi 2:14 calls a wife “the wife of your covenant”, with the LORD as witness. The phrase may instead mean the covenant at Sinai, whose law she breaks (Exodus 20:14). Either way, leaving her husband is unfaithfulness to God.
- c18her house sinks down to death. 或译:she sinks down to death, (and) her house; her path sinks down to death (不确定).
我们为什么这样译
The verb is feminine but “house” is masculine, so the line is hard. It may say that she herself sinks down, or a small change gives “her path”. The sense is clear either way: going to her house is going down to death (7:27; 9:18).
- d21the land: the land God gave Israel. 也考虑过:the earth.
我们为什么这样译
The word (erets) can mean the earth, but here it is the land promised to Israel, where the faithful live and the wicked are cut off (10:30; Psalm 37:9, 11, 29; Deuteronomy 28:63).
串珠
- 1 箴言 3:1, 箴言 1:3
- 2 箴言 23:12, 箴言 18:1
- 3 雅各书 1:5, 以弗所书 1:17–18
- 4 马太福音 13:44, 箴言 16:16
- 5 箴言 1:7, 耶利米书 24:7
- 6 以弗所书 1:17–18, 雅各书 1:5
- 7 雅各书 3:15–17, 诗篇 84:12
- 8 诗篇 23:3, 撒母耳记上 2:9
- 9 耶利米书 6:16, 诗篇 143:8–10
- 10 耶利米书 15:16, 约伯记 23:12
- 11 箴言 4:6, 诗篇 25:21
- 12 哥林多前书 15:33, 箴言 8:13
- 13 约翰福音 3:19–20, 箴言 4:19
- 14 箴言 10:23, 罗马书 1:32
- 15 诗篇 125:5, 箴言 21:8
- 16 传道书 7:26, 箴言 6:24
- 17 耶利米书 3:4, 以西结书 16:8
- 18 箴言 9:18, 箴言 5:4–14
- 19 传道书 7:26, 诗篇 81:13
- 20 希伯来书 6:12, 诗篇 119:115
- 21 诗篇 37:9, 诗篇 37:29
- 22 诗篇 52:7, 以赛亚书 3:10–11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。