箴言 19
The proverbs speak of poverty and integrity, of kindness to the poor as a loan to God, and of discipline and God’s purpose that will stand.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1Better to be poor and live with integrity \q than to be a fool with a lying tongue. 2Zeal without knowledge is not good; \q whoever rushes ahead misses the way. 3People ruin their lives by their own folly, \q and then their hearts rage against the LORD. 4Wealth brings many friends, \q but the poor lose even the friends they have. 5A false witness will not escape punishment, \q and one who pours out lies will not get away. 6Many try to win a ruler’s favor, \q and everyone is a friend to the one who gives gifts. 7All the relatives of the poor shun them; \q how much more do their friends keep away! \q The poor go after them with pleas, but they are gone. 8To gain sense is to love yourself; \q to hold on to understanding is to prosper. 9A false witness will not escape punishment, \q and one who pours out lies will perish.
10Luxury does not suit a fool; \q still less should a servant rule over princes. 11Good sense makes a person patient, \q and it is to their credit to overlook an offense. 12A king in a rage roars like a lion, \q but his goodwill falls like dew on the grass. 13A foolish son ruins his father, \q and a quarrelsome wife is like a leaky roof that never stops dripping. 14House and wealth are inherited from parents, \q but a sensible wife is from the LORD. 15Laziness brings on deep sleep, \q and an idle person will go hungry. 16Whoever keeps the commandment preserves their life, \q but whoever is careless about how they live will die. 17Whoever is kind to the poor is lending to the LORD, \q and He will pay them back for what they have done. 18Discipline your son while there is still hope; \q do not make yourself responsible for his death.a 19A hot-tempered person must pay the penalty; \q if you bail them out, you will only have to do it again. 20Listen to advice and accept correction, \q so that in the end you will be wise. 21People have many plans in their minds, \q but it is the purpose of the LORD that will prevail. 22What people want in a person is loyal love; \q better to be poor than a liar.b 23The fear of the LORD leads to life; \q whoever has it rests content, untouched by trouble. 24The lazy bury their hand in the dish \q and will not even lift it back to their mouth. 25Flog a mocker, and the naive will learn a lesson; \q correct the discerning, and they will gain knowledge. 26A son who robs his father and drives out his mother \q brings shame and disgrace. 27My son, if you stop listening to correction, \q you will stray from the words of knowledge. 28A corrupt witness makes a mockery of justice, \q and the wicked swallow evil whole. 29Penalties stand ready for mockers, \q and the rod for fools’ backs.
注释
- a18do not set your heart on his death. 或译:do not be so angry that you kill him; do not let him go to death by neglecting discipline (不确定).
我们为什么这样译
The line is hard. It may warn against punishing in rage, or against neglecting discipline and so letting the son go to ruin (23:13–14). Either way, discipline is for his life, not his harm.
- b22what is desired in a person is loyal love. 或译:a person’s desire is his shame (hesed as in 14:34); a person’s greed is his disgrace (不确定). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
我们为什么这样译
The first line can be read several ways, since hesed can also mean “shame” (14:34).
串珠
- 1 箴言 28:6, 箴言 16:8
- 2 箴言 21:5, 箴言 29:20
- 3 启示录 16:9–11, 民数记 16:19–17.6
- 4 箴言 14:20, 箴言 19:6–7
- 5 箴言 21:28, 箴言 6:19
- 6 箴言 18:16, 箴言 29:26
- 7 箴言 19:4, 约翰一书 3:17–18
- 8 箴言 16:20, 箴言 3:18
- 9 启示录 22:15, 箴言 19:5
- 10 箴言 30:21–22, 箴言 26:1
- 11 箴言 16:32, 箴言 14:29
- 12 何西阿书 14:6, 箴言 16:14–15
- 13 箴言 21:9, 箴言 27:15
- 14 箴言 18:22, 箴言 31:10–31
- 15 箴言 23:21, 箴言 20:13
- 16 箴言 13:13, 路加福音 10:28
- 17 箴言 28:27, 希伯来书 6:10
- 18 箴言 13:24, 箴言 29:15
- 19 箴言 25:28, 撒母耳记上 24:18–23
- 20 箴言 12:15, 箴言 8:34–35
- 21 箴言 16:9, 以赛亚书 14:24
- 22 箴言 19:1, 马可福音 14:6–8
- 23 箴言 14:26–27, 马太福音 5:6
- 24 箴言 15:19, 箴言 6:9–10
- 25 箴言 21:11, 箴言 15:5
- 26 箴言 10:5, 箴言 17:2
- 27 马可福音 4:24, 提摩太前书 6:3–5
- 28 约伯记 15:16, 约伯记 34:7
- 29 箴言 26:3, 箴言 10:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。