Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

歌罗西书 2

信徒在耶稣里已经得了丰满,不可被空洞的哲学掳去。关于饮食和节期的规条只是影子,实体属于耶稣。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1我要你们知道,我为你们、为老底嘉的人,也为所有没有亲自见过我的人,付出了多么艰苦的努力。 2我的目的,是要他们的心得到鼓励,在爱中彼此结合,并且得到完全确信的悟性所带来的一切丰富,好让他们认识神的奥秘,这奥秘就是基督祂自己。 3一切智慧和知识的宝藏都隐藏在祂里面。 4我把这些告诉你们,是要免得有人用听起来似乎有理的论据把你们引入歧途。 5我身体虽然离你们很远,但在心灵里我与你们同在。看见你们生活有条有理,对基督的信心又坚实有力,我很高兴。

在基督里得了丰满

6你们已经接受了基督耶稣作主。所以,要让你们的整个生命都活在祂里面, 7在祂里面深深扎根,在祂里面被建造起来,照着你们所受的教导在信心上坚强起来,并且对神满怀感谢。

8你们要警惕,免得有人用空洞骗人的哲学把你们像俘虏一样掳走。这种哲学依从的是人的传统和世上的基本势力,而不是基督。 9因为神本质的全部丰满都以身体的形态住在祂里面, 10你们在祂里面也已经得到了丰满。祂是一切统治者和掌权者之上的头。 11你们在祂里面也受了割礼,那不是人手所行的割礼:那受肉体支配的旧生命已经从你们身上被脱去了,这就是基督所施行的割礼。 12你们在洗礼中与祂一同被埋葬,也在洗礼中与祂一同复活,因为你们信靠神的大能,就是使祂从死人中复活的神。 13你们从前在过犯中,又在肉体未受割礼的光景中,是死的;但神使你们与祂一同活了过来。祂赦免了我们所有的过犯。 14祂抹去了那写着条例、指控我们、与我们作对的债据。祂已经把它除掉,钉在十字架上了。 15祂解除了统治者和掌权者的武装,使他们公开受辱,借着十字架把他们当作俘虏,带进祂凯旋的游行队伍中。

只是影子的规条

16所以,在吃喝的事上,或在守节期、月朔或安息日的事上,不要让任何人对你们妄加评判。 17这些不过是那将要来的事物的影子,实体是基督。 18不要让任何人判你们失去奖赏。这种人喜欢刻苦己身、敬拜天使,以他所见的异象为依据,凭着受肉体支配的心思毫无根据地自高自大。 19这种人已经不再紧紧持守那头,就是基督。全身都是从祂那里,借着关节和韧带得到供应、结合在一起,照着神所赐的成长而成长。

20既然你们已经与基督一同死了,脱离了世上的基本势力,为什么还活得好像仍然属于这个世界呢?为什么要服从这一类的规条, 21“不要拿,不要尝,不要碰”呢? 22这些东西都是要被用尽、要消失的。这样的规条都是出于人的命令和教导。 23这类规条看起来很有智慧:人们自己选定的敬拜方式、刻苦己身、严厉地对待身体。但它们对抑制肉体的放纵毫无用处。

注释

  1. a1–3follow SBLGNT: “the mystery of God, Christ”. 其他抄本:“the mystery of God the Father and of Christ”; “the mystery of God, which is Christ”; “the mystery of God”.
    我们为什么这样译

    Few verses have so many manuscript differences. Copyists expanded the short and slightly unusual phrase in several ways, for example to “of God the Father and of Christ”. The SBLGNT has the short reading, found in an early papyrus and other important manuscripts, and it best explains how the others arose. Reviewers should check the evidence.

  2. b8the elemental forces of the world: the basic powers and principles thought to govern life in this world, and the rules of religion bound up with them. 或译:the elementary principles or ABCs of religion; elemental spirits: spiritual beings ruling the world (不确定).
    我们为什么这样译

    στοιχεῖον means the basic parts of something: the letters of the alphabet, the elements (earth, water, air, fire) of which the world was thought to be made, or the ABCs of a subject (Hebrews 5:12). In the thinking of the time the elements were linked with the stars and with spiritual powers. In Galatians 4:3 and 4:8-10 the “elements” go with the observance of days and months and with beings that are not gods. Here they stand beside “human tradition” and against Christ, and in verses 20-22 they go with rules about food. So the word may mean elementary religious rules or the powers thought to rule the world through them; for Paul’s readers the two belonged together.

  3. c9–12stripping off the body of the flesh: the old life ruled by sin is put off; this is the circumcision Christ performs. 或译:Christ’s own death: “the circumcision of Christ” is the stripping off of his body on the cross (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    ἀπεκδύσει is the noun of the verb in 2:15 and 3:9 (“you have stripped off the old self”). “Flesh” here means human nature turned from God (verse 13; Romans 8:8). “The circumcision of Christ” may be the one he performs, or his own death, when his body was stripped off; verse 12 joins believers to that death in baptism, so the two readings meet.

  4. d9–12in which: in baptism. 或译:in whom: in Christ, as at the start of verse 11 (不确定).
    我们为什么这样译

    ᾧ can refer to baptism, just named, or to Christ, like ἐν ᾧ (“in whom”) in verse 11. Buried with him in baptism and raised with him in it make a natural pair (Romans 6:4).

  5. e13–14with its decrees: the bond is made up of God’s requirements that we failed to meet. 或译:because of the decrees; the decrees are the human rules of verses 20-22 (不确定).
    我们为什么这样译

    τοῖς δόγμασιν could say what the bond consisted of, or why it stood against us. Ephesians 2:15 speaks of “the law of commandments in decrees” abolished in Christ’s flesh, so God’s law and its demands are in view. The related verb in verse 20, “submit to decrees”, then applies the point to the teachers’ rules.

  6. f15by it: by the cross. 或译:in him: in Christ (不确定).
    我们为什么这样译

    αὐτῷ can refer to the cross, the last thing named, or to Christ, as “in him” does through verses 9-12. Either way the victory is won in Christ’s death.

  7. g16–17shadow and body: the outline cast ahead, and the reality that casts it. 也考虑过:body: the church, the body of Christ.
    我们为什么这样译

    A shadow shows the shape of something but is not the thing itself. σῶμα (“body”) here means the substance, the reality (compare Hebrews 8:5; 10:1). The observances pointed ahead to what has now come in Christ. Some take σῶμα as Christ’s body, the church (“let the body of Christ judge you”), but that reading strains the sentence.

  8. h18–19worship of angels: angels as the ones worshiped or called on. 或译:the angels’ worship: joining in the worship the angels offer in heaven (不确定).
    我们为什么这样译

    θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων can mean worship directed to angels or worship that angels perform. Jewish writings of the time describe visionaries who joined the angels’ worship in heaven, which fits “what he has seen”. Worship given to angels fits Paul’s stress that Christ is over all powers (1:16; 2:10) and the warning in Revelation 19:10. Either way the teaching gave angels the place that belongs to Christ.

  9. i18–19taking his stand on what he has seen: basing his claims on visions. 或译:entering into what he has seen, as an initiate enters a shrine; going into detail about what he has seen (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐμβατεύω means to set foot on or enter, and also to go into a matter in detail. Inscriptions from the shrine of Apollo at Claros, in the same province, use it of those who “entered” after being initiated. Here the teacher builds on ἑόρακεν (“what he has seen”), most likely visions.

  10. j18–19follow SBLGNT: “what he has seen”. 其他抄本:“what he has not seen”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “not”, perhaps because “entering on what he has seen” seemed hard to understand. The earliest manuscripts do not have it.

  11. k23of no value against the indulgence of the flesh. 或译:of no value; they serve only to gratify the flesh (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    πρὸς can mean “against” or “for, leading to”. Read as “against”, the rules cannot do what they promise: hold back the desires of the flesh. Read as “for”, they are worthless and actually feed the flesh, which here would be pride (verse 18). The sentence is hard to construe, and either reading makes Paul’s point that the rules fail.

串珠
  1. 1 歌罗西书 1:29, 腓立比书 1:30
  2. 2 歌罗西书 1:27, 歌罗西书 4:8
  3. 3 哥林多前书 1:24, 哥林多前书 1:30
  4. 4 约翰一书 4:1, 以弗所书 4:14
  5. 5 哥林多前书 5:3–4, 帖撒罗尼迦前书 2:17
  6. 6 歌罗西书 1:10, 约翰一书 2:6
  7. 7 以弗所书 3:17, 耶利米书 17:8
  8. 8 提摩太前书 6:20, 以弗所书 5:6
  9. 9 歌罗西书 1:19, 约翰福音 1:14
  10. 10 以弗所书 3:19, 歌罗西书 1:16–18
  11. 11 罗马书 2:29, 腓立比书 3:3
  12. 12 罗马书 6:3–5, 彼得前书 3:21
  13. 13 以弗所书 2:5–6, 罗马书 8:11
  14. 14 以赛亚书 44:22, 以弗所书 2:14–16
  15. 15 希伯来书 2:14, 以弗所书 4:8
  16. 16 罗马书 14:5–6, 罗马书 14:10
  17. 17 希伯来书 10:1, 希伯来书 8:5
  18. 18 歌罗西书 2:8, 约翰一书 4:1–2
  19. 19 以弗所书 4:15–16, 约翰福音 15:4–6
  20. 20 歌罗西书 2:8, 加拉太书 4:3
  21. 21 提摩太前书 4:3, 创世记 3:3
  22. 22 以赛亚书 29:13, 马可福音 7:18–19
  23. 23 提摩太前书 4:8, 歌罗西书 2:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。