Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

希伯来书 8

耶稣是在天上真帐幕里供职的大祭司。耶稣是新约的中保,这新约是天父借着先知所应许的,使第一个约成为旧的。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

新约的大祭司

1我们所讲的,要点就在这里:我们的大祭司,是一位已经在天上至尊者宝座的右边就座的, 2祂在圣所供职,那是真正的帐幕,由主而不是由人搭建。 3每一位大祭司的职责都是献上礼物和祭物,所以我们的大祭司也必须有可以献上的东西。 4祂若在地上,就连祭司也做不成,因为已经有人按律法的要求献上礼物了。 5他们所献的敬拜,是在天上事物的副本和影子中事奉。所以摩西将要搭建帐幕的时候,神指示他:“你要留心,”祂说,“一切都要照着你在山上看见的样式去做。” 6如今祂所领受的事奉高超得多,正与祂作中保的那更好的约相称;这约是以更好的应许为基础而定立的。

7如果那第一个约没有缺点,就不会有人为第二个约寻找余地了。 8因为神指责他们,祂说: \q “时候将到,主说, \q 那时我要与以色列家和犹大家成就一个新约。 9这约不同于我与他们的祖先所立的约:那天我拉着他们的手,领他们出了埃及地。 \q 他们没有坚守我的约, \q 所以我不再顾念他们, \q 主说。” 10“那些日子过去以后,我要与以色列家所立的约就是这样, \q 主说: \q 我要把我的律法安放在他们的心思中,又把它们铭刻在他们心上。 \q 我要是他们的神, \q 他们要是我的子民。” 11“他们没有一个人需要教导自己的同胞或弟兄或姐妹,说: \q ‘要认识主。’ \q 因为他们人人都会认识我, \q 无论地位低的还是地位高的。” 12“因为我要以怜悯对待他们的过错, \q 他们的罪,我永远不再记在心上。” 13祂称这约为“新”的,就是把第一个约当作旧的了;而那变旧、衰残的,离消失已经不远了。

注释

  1. a8–9with them: God finds fault with the people. 其他抄本:finding fault, he says to them.
    我们为什么这样译

    SBLGNT reads αὐτοὺς (accusative), “finding fault with them”. Many manuscripts read the dative, which can be taken “he says to them” and leave open whether the fault is found with the covenant or the people. The accusative is well attested in early manuscripts; reviewers must check the evidence against the apparatus.

  2. b8–9I disregarded them: I ceased to care for them; the Hebrew reads “although I was a husband to them”. 也考虑过:I was their husband (Hebrew).
    我们为什么这样译

    The Greek of Jeremiah, which Hebrews quotes, has ἠμέλησα (“I neglected, disregarded”). The Hebrew of Jeremiah 31:32 reads differently: “my covenant, which they broke, although I was a husband (or master) to them”. The Greek translators read or understood the Hebrew verb differently. The author quotes the Greek, which fits his point: the people did not keep the covenant, and it failed to hold them.

  3. c11fellow citizen. 其他抄本:neighbor.
    我们为什么这样译

    SBLGNT reads πολίτην (“fellow citizen”), as do the oldest manuscripts. Later manuscripts, followed by the traditional printed text, read “neighbor”. Reviewers must check the evidence against the apparatus.

  4. d12Jeremiah 31:34 (38:34 Greek).
    我们为什么这样译

    The last words of the quotation. The Hebrew reads “I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more”; the Greek says “I will be merciful toward their wrongs”. The author repeats these words in 10:17, where he draws the conclusion: where sins are forgiven, no more offering for sin is needed (10:18).

  5. e12their sins (without “and their lawless deeds”). 其他抄本:their sins and their lawless deeds.
    我们为什么这样译

    SBLGNT has “their sins” only. Many later manuscripts, followed by the traditional printed text, add “and their lawless deeds”, probably from 10:17. Reviewers must check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 歌罗西书 3:1, 希伯来书 1:3
  2. 2 出埃及记 33:7, 罗马书 15:8
  3. 3 以弗所书 5:2, 希伯来书 5:1
  4. 4 希伯来书 7:11–15, 希伯来书 5:1
  5. 5 出埃及记 25:40, 歌罗西书 2:17
  6. 6 希伯来书 7:22, 加拉太书 3:16–21
  7. 7 希伯来书 7:11, 希伯来书 7:18
  8. 8 耶利米书 31:31–34, 希伯来书 10:16–17
  9. 9 耶利米书 31:32, 加拉太书 4:24
  10. 10 以西结书 36:26–28, 耶利米书 31:33
  11. 11 耶利米书 31:34, 以赛亚书 54:13
  12. 12 罗马书 11:27, 以赛亚书 43:25
  13. 13 哥林多后书 5:17, 希伯来书 7:18–19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。