希伯来书 4
天父的子民仍有一个安息日的安息,他们要努力进入,因为天父的道是活的,是有功效的。耶稣是伟大的大祭司,能体谅我们的软弱,所以我们可以带着勇气来到恩典的宝座前。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
为神的子民存留的安息
1所以,既然进入祂安息的应许仍然有效,我们就该惧怕,免得你们当中有人被发现错过了它。 2因为我们和他们一样,也听到了好消息。但他们听到的信息对他们没有益处,因为他们没有在信心上与那些真正听从的人联合。a 3因为正是我们这些已经信的人进入那安息,正如祂所说的:“所以我在怒气中起了誓:‘他们绝不能进入我的安息。’”然而,自从创世以来,祂的工作早已完成了。 4因为关于第七日,祂在某处这样说过:“神在第七日停下祂一切的工作,安息了。” 5在这段经文中又说:“他们绝不能进入我的安息。” 6所以,仍然留下让一些人进入那安息,而那些最先听到好消息的人,因为不肯顺从,没有进去。 7为此,神又定了一个日子,就是“今天”;隔了这么久,祂借着大卫说话,正如上面所说的:“今天,你们若听见祂的声音,不要使你们的心刚硬。” 8如果约书亚已经领他们进入了安息,神后来就不会说到另一个日子了。b 9所以,仍有一个安息日的安息在等候神的子民。 10因为凡是进入神安息的人,也从自己的工作中得了安息,正如神从祂的工作中安息一样。c 11所以,我们要把进入那安息当作迫切的目标,免得有人照着同样不顺从的样式跌倒。
12因为神的道是活的,并且在发挥作用,它的锋刃比任何两刃的剑更锐利。它一直刺进去,穿透魂与灵,穿透关节与骨髓,并且衡量人心里的思想和意图。 13没有一样受造之物能向祂隐藏。万物都赤裸裸地敞开在那一位的眼前,我们必须向祂交账。
伟大的大祭司耶稣
14那么,我们有一位伟大的大祭司,祂已经穿过了诸天,就是神的儿子耶稣。所以,我们要牢牢持守我们所宣认的。 15因为我们的大祭司,并不是不能体会我们软弱的那一位;祂在各方面受过考验,和我们一样,却没有犯罪。d 16所以,我们要带着勇气来到恩典的宝座前,好领受怜悯,并找到恩典,在我们需要的时候得到帮助。
注释
- a2they were not joined in faith with those who heard. 其他抄本:the word did not benefit them, because it was not mixed with faith in those who heard it (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT has the plural form συγκεκερασμένους, agreeing with “those”: the people of the wilderness were not joined in faith with those who truly heard, that is, who listened and obeyed, such as Joshua and Caleb (Numbers 14:6-9). From general knowledge, this reading is found in P13, P46, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus and most manuscripts. A few manuscripts, Codex Sinaiticus among them, have the singular, agreeing with “the word”: the word was not mixed with faith in those who heard it, which is the reading of the King James Version. Other manuscripts reword the last phrase. The singular is easier to understand, which may be why it arose. Reviewers must check this against the apparatus.
- b8Joshua, son of Nun. 也考虑过:Jesus.
我们为什么这样译
In Greek, Joshua’s name is the same as the name Jesus; both come from the Hebrew name Yehoshua. Here it means Joshua, who led Israel into the land. The reader of the Greek hears the echo: the first Joshua could not give the final rest, but Jesus leads God’s children into glory (2:10; 4:14).
- c10the one who has entered: any believer who enters God’s rest. 或译:Jesus, who entered God’s rest when he finished his work (不确定).
我们为什么这样译
The general statements around this verse (4:3, 4:11) suggest that anyone who enters is meant. The singular and the past tense have led some to read it of Jesus, who sat down after making purification for sins (1:3; 10:12) and has gone ahead of us (6:20).
- d15tested: put to the test, including temptation to sin. 也考虑过:tempted.
我们为什么这样译
πειράζω covers trials and temptations alike; Jesus suffered when he was tested (2:18). “Tempted” is the familiar rendering; the word includes it.
串珠
- 1 希伯来书 12:15, 希伯来书 4:9
- 2 帖撒罗尼迦前书 2:13, 罗马书 10:16–17
- 3 诗篇 95:11, 马太福音 11:28–29
- 4 出埃及记 20:11, 出埃及记 31:17
- 5 诗篇 95:11
- 6 马太福音 21:43, 希伯来书 3:18–19
- 7 诗篇 95:7, 希伯来书 3:7–8
- 8 约书亚记 1:15, 约书亚记 22:4
- 9 彼得前书 2:10, 启示录 21:4
- 10 启示录 14:13, 希伯来书 4:3–4
- 11 路加福音 13:24, 马太福音 11:28–30
- 12 耶利米书 23:29, 以赛亚书 55:11
- 13 哥林多前书 4:5, 诗篇 33:13–15
- 14 希伯来书 9:24, 希伯来书 12:2
- 15 希伯来书 2:17–18, 哥林多后书 5:21
- 16 以弗所书 3:12, 希伯来书 7:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。