Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

启示录 14

羔羊和十四万四千人站在锡安山上。三位天使宣告永远的福音、巴比伦的倒塌,以及拜兽之人的结局。一位像人子的收割地上的庄稼。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

羔羊和十四万四千人

1我观看,看见羔羊站在锡安山上。同祂站在一起的有十四万四千人,他们的额上都有祂的名和祂父的名。 2我听见从天上有声音传来,好像众水奔腾的声音,又好像大雷的声音;我所听见的,像是琴师弹琴的声音。 3他们在宝座前,在四个活物和众长老面前,唱着一首好像是新的歌。除了从地上被赎买出来的那十四万四千人,没有人能学会这首歌。 4这些人没有因妇女玷污自己,他们是童身。他们跟随羔羊,羔羊往哪里去,他们就跟到哪里。他们是从人间被赎买出来的,作为初熟的果子献给神和羔羊。 5在他们所说的话里找不到谎言,他们是毫无瑕疵的。

三位天使

6我又看见另一位天使在高空中飞翔,他带着永远的福音,要传给住在地上的人,传给各邦国、各支派、各语言、各民族。 7他大声呼喊:“你们要敬畏神,荣耀祂,因为祂施行审判的时刻已经来临。要敬拜那创造天地、海洋和众水泉源的那一位。”

8另一位天使,就是第二位,随后来说:“大巴比伦倒塌了,倒塌了!她曾经使万国喝下她那狂热淫乱的酒。”

9第三位天使跟着他们来,大声呼喊:“若有人拜兽和兽的像,在额上或手上受了它的记号, 10他也必喝神烈怒的酒,这酒没有搀水,斟在祂忿怒的杯中;他要在圣天使和羔羊面前,在火与硫磺中受痛苦。 11他们受痛苦的烟往上冒,直到永永远远;那些拜兽和兽像的人,以及所有受了它名字记号的人,昼夜都得不到安息。”

12在这样的处境中,圣徒需要忍耐,他们遵守神的诫命,持守对耶稣的信心。

13有声音从天上对我说:“你要写:从今以后,死时属于主的人,是何等有福啊!” “确实如此,”圣灵说,“让他们从劳苦中得到安息,因为他们所做的事都跟随着他们。”

收割地上的庄稼

14我又看见一片白云,云上坐着一位好像人子的。祂头上戴着金冠冕,手里拿着锋利的镰刀。 15又有一位天使从殿里出来,向那坐在云上的大声呼喊:“挥动祢的镰刀收割吧!收割的时刻到了,地上的庄稼已经干透,成熟了。” 16那坐在云上的把祂的镰刀挥向大地,地上的庄稼就收割完了。

17接着,又有一位天使从天上的殿里出来,手里也拿着锋利的镰刀。 18又有一位天使从祭坛那里出来,他是有权柄管火的天使。他向那拿着锋利镰刀的大声呼喊:“挥动你锋利的镰刀,把地上葡萄树的果串割下来,因为葡萄已经熟透了。” 19那天使把他的镰刀挥向大地,割下地上的葡萄,把它扔进神烈怒的榨酒池,就是那个大榨酒池里。 20榨酒池在城外被踩踏,就有血从池里流出来,高达马的嚼环,远达约300公里。

注释

  1. a4–5virgins: kept pure from idolatry, wholly devoted to the Lamb. 或译:literally unmarried men; soldiers keeping the purity required in holy war (不确定).
    我们为什么这样译

    The prophets call Israel’s idolatry adultery and prostitution, and Revelation calls Babylon a prostitute who corrupts the nations (2:20-22; 17:1-5). The 144,000 have not committed that unfaithfulness: they belong to the Lamb alone, like a bride (19:7-8; 2 Corinthians 11:2). The picture may also draw on the rule that Israel’s soldiers kept themselves from women before battle (Deuteronomy 23:9-10; 1 Samuel 21:5), since the 144,000 are counted like an army (7:4-8). Nothing in the New Testament makes marriage defiling (Hebrews 13:4), so a literal reading about celibacy is unlikely.

  2. b8Babylon the great: the city of the world opposed to God. 或译:Rome; a literal Babylon (不确定).
    我们为什么这样译

    Babylon destroyed Jerusalem and exiled God’s people, and became a byword for proud power set against God. 1 Peter 5:13 appears to use “Babylon” for Rome, and the details of Revelation 17-18 fit Rome in John’s day. But the city stands for every such power, which seduces the nations and persecutes God’s people.

  3. c14one like a son of man: Christ, coming to harvest the earth. 或译:an angel, since the next figure is “another angel” (14:15) (不确定). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    我们为什么这样译

    The phrase is Daniel’s (7:13), used of Christ in 1:13, and the figure sits on a cloud, as Christ comes with the clouds (1:7). He wears a victor’s crown. Some take him for an angel because 14:15 speaks of “another angel” and because an angel gives him his order. Most take him to be Christ, who reaps the harvest at the end (Matthew 13:39-41).

串珠
  1. 1 约珥书 3:5, 启示录 7:3–17
  2. 2 启示录 5:8, 以西结书 43:2
  3. 3 启示录 5:9, 启示录 14:1
  4. 4 启示录 3:4, 哥林多后书 11:2
  5. 5 以弗所书 5:27, 诗篇 32:2
  6. 6 马可福音 16:15, 以弗所书 3:9–11
  7. 7 出埃及记 20:11, 启示录 15:4
  8. 8 以赛亚书 21:9, 耶利米书 51:7–8
  9. 9 启示录 14:6–8, 启示录 14:11
  10. 10 以赛亚书 51:17, 启示录 16:19
  11. 11 以赛亚书 34:10, 启示录 19:3
  12. 12 启示录 12:17, 启示录 13:10
  13. 13 启示录 20:6, 帖撒罗尼迦前书 5:10
  14. 14 但以理书 7:13, 以赛亚书 19:1
  15. 15 约珥书 4:13, 耶利米书 51:33
  16. 16 马太福音 16:27, 启示录 14:14
  17. 17 启示录 14:14–15, 启示录 14:18
  18. 18 约珥书 4:13, 启示录 16:8
  19. 19 申命记 32:32–33, 启示录 19:15–21
  20. 20 耶利米哀歌 1:15, 启示录 19:14–21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。