启示录 11
两个见证人说预言,被兽杀害,后来又复活,被接到天上。第七支号吹响时,天上有大声音宣告:世上的国已经成了主的国。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
两个见证人
1有人给了我一根像手杖一样的量度用的芦苇,并且对我说:“起来,去量神的殿和祭坛,并数一数在那里敬拜的人。a 2至于殿外的院子,要把它留下,不要量,因为它已经交给外邦人了;他们要践踏圣城四十二个月。 3我要赐能力给我的两个见证人,他们要身穿麻衣,说预言一千二百六十天。”b
4这两位就是站在全地之主面前的橄榄树和灯台。 5倘若有人想伤害他们,就有火从他们口中出来,烧灭他们的仇敌。凡想伤害他们的,必定这样被杀。 6他们有权柄关闭天空,使他们说预言的日子里没有雨降下;他们也有权柄管辖众水,使水变成血,又能随时随意用各样的灾击打大地。
7他们完成作见证的使命以后,那从无底坑上来的兽要与他们交战,制伏他们,把他们杀死。 8他们的尸体要倒在大城的街道上。这城按先知的说法叫作所多玛和埃及,他们的主也是在那里被钉在十字架上的。c 9各民族、各支派、各语言、各邦国的人观看他们的尸体三天半,不准把他们安葬在坟墓里。 10住在地上的人因他们的死而欢喜快乐,彼此赠送礼物,因为这两位先知曾经使地上的人受尽折磨。
11然而过了三天半,生命的气息从神那里进入他们里面,他们就站起来;在旁观看的人都非常惧怕。 12天上有大声音呼唤他们:“上到这里来!”他们听见了,就在云中升到天上,他们的仇敌都眼看着他们。d 13就在那时,发生了大地震,城倒塌了十分之一,地震中死了七千人。其余的人都非常害怕,就把荣耀归给天上的神。
14第二样祸已经过去了。看,第三样祸很快就要来了。
第七支号
15接着,第七位天使吹了号,天上有大声音说:“统治世界的权柄如今归于我们的主和祂的基督了,祂要作王,直到永永远远。”
16那在神面前坐在自己宝座上的二十四位长老,就俯伏在地,敬拜神。 17“全能的主神啊,”他们说, \q “那位今在、昔在的, \q 我们感谢祢, \q 因为祢已经执掌祢的大能,开始祢的统治。 18列国曾经发怒,但祢的忿怒已经来到, \q 审判死人的时候也到了, \q 要赏赐祢的仆人众先知和祢的圣徒, \q 以及所有敬畏祢名的人,无论大小; \q 也是毁灭那些毁坏大地之人的时候了。”
19神在天上的殿敞开了,在殿中显出祂的约柜。随即电光闪闪,响声四起,雷声轰鸣,又有地震和大冰雹。
注释
- a1the temple and its worshipers: God’s people. 或译:the temple building in Jerusalem (不确定).
我们为什么这样译
Revelation was most likely written after the temple in Jerusalem was destroyed in AD 70, and elsewhere in the New Testament God’s people are his temple (1 Corinthians 3:16; Ephesians 2:21; compare Revelation 3:12). Many therefore take the measured temple as the people of God, kept safe in their worship while the outer court is trampled. Others take it as a literal temple. The text uses the language of the Jerusalem temple and does not explain it.
- b3the two witnesses: who they are. 或译:two individual prophets of the end, like Moses and Elijah; the witnessing church, pictured as two prophets (不确定).
我们为什么这样译
Their powers are those of Elijah, who shut the sky, and Moses, who turned water to blood (11:6). But they are also called two lampstands (11:4), and the lampstands in Revelation are churches (1:20). Two witnesses were needed for testimony to stand (Deuteronomy 19:15). Many therefore read them as a picture of the church in its prophetic witness; others as two individuals. The text does not settle it.
- c8the great city: which city is meant. 或译:Jerusalem, where the Lord was crucified; Rome or Babylon, the “great city” of 16:19 and 17:18; the world’s city, opposed to God, in every age (不确定).
我们为什么这样译
“Where their Lord was crucified” points to Jerusalem. But elsewhere in Revelation “the great city” is Babylon (16:19; 17:18; 18:10), and here the city is named “spiritually” Sodom and Egypt, places of wickedness and of the oppression of God’s people. Many therefore take it as the city of this world in its hostility to God, which crucified the Lord and kills his witnesses.
- d12they heard. 其他抄本:I heard.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “they heard”. Some manuscripts read “I heard”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 启示录 21:15, 以西结书 42:15–20
- 2 路加福音 21:24, 启示录 12:6
- 3 启示录 12:6, 启示录 11:2
- 4 撒迦利亚书 4:11–14, 撒迦利亚书 4:2–3
- 5 耶利米书 5:14, 列王纪下 1:10–12
- 6 列王纪上 17:1, 路加福音 4:25
- 7 启示录 13:7, 但以理书 8:23–24
- 8 耶利米书 23:14, 启示录 18:10
- 9 诗篇 79:2–3, 启示录 17:15
- 10 列王纪上 18:17, 列王纪上 22:8
- 11 创世记 2:7, 罗马书 8:11
- 12 列王纪下 2:11, 使徒行传 1:9
- 13 启示录 14:7, 启示录 6:12
- 14 启示录 8:13, 启示录 9:12
- 15 但以理书 7:14, 但以理书 7:27
- 16 启示录 4:4, 启示录 4:10
- 17 启示录 1:8, 启示录 16:5
- 18 启示录 19:5, 启示录 20:12
- 19 启示录 16:21, 以西结书 38:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。