Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの黙示録 11

二人の証人が預言し、獣に殺されるが、生き返って天に上げられる。第七のラッパが鳴ると、大きな声々が、この世の国は主の国となったと告げる。

ヨハネの黙示録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

二人の証人

1わたしは杖のような測り竿を与えられ、こう言われた。「立って、神の神殿と祭壇を測り、そこで礼拝している者たちを数えなさい。 2しかし、神殿の外の庭は除いておき、測ってはならない。そこは諸国の民に渡されたからである。彼らは四十二か月の間、聖なる都を踏みにじる。 3わたしは、わたしの二人の証人に力を与える。彼らは粗布をまとい、千二百六十日の間預言する。」

4この二人は、地の主の前に立つオリーブの木であり、燭台である。 5だれかが彼らに害を加えようとすれば、彼らの口から火が出て、その敵を焼き尽くす。彼らに害を加えようとする者は、だれでもこのように殺されることになる。 6彼らには、預言をする日々の間、雨が降らないように天を閉ざす力がある。また、水を血に変える力と、望むときにはいつでも、あらゆる災害で地を打つ力がある。

7彼らが証しを終えると、底知れぬ所から上って来る獣が彼らに戦いを挑み、彼らを打ち負かして殺す。 8二人の死体は大いなる都の大通りにさらされる。その都は、霊的な意味でソドムともエジプトとも呼ばれ、彼らの主もそこで十字架につけられたのである。 9もろもろの民、部族、言語、国民に属する人々が、三日半の間、二人の死体を眺め、それを墓に葬ることを許さない。 10地上に住む人々は二人の死を喜んで祝い、互いに贈り物を交わす。この二人の預言者が、地上に住む人々を苦しめていたからである。

11しかし、三日半の後、命の息が神から二人に入り、二人は立ち上がった。それを見ていた者たちは、大きな恐れに襲われた。 12天から大きな声が二人に呼びかけた。「ここに上って来なさい。」二人はその声を聞き、雲に包まれて天に上って行った。敵たちはその様子を見ていた。 13ちょうどその時、大地震が起こり、都の十分の一が倒れた。この地震によって七千人が命を落とした。残った人々は恐れに満たされ、天の神に栄光を帰した。

14第二の災いは過ぎ去った。見よ、第三の災いがすぐにやって来る。

第七のラッパ

15そして、第七の天使がラッパを吹いた。すると、天で大きな声々がこう言った。「世を治める支配は、今やわたしたちの主とそのキリストのものとなった。主は世々限りなく王として治められる。」

16神の前で自分の座に座っている二十四人の長老たちは、顔を地に伏せて神を礼拝した。 17「主である神、全能者よ」と彼らは言った。 \q 「今おられ、かつておられた方よ、 \q わたしたちはあなたに感謝をささげる。 \q あなたは大いなる力を手に取り、王としての支配を始められたからである。 18諸国の民は怒り狂った。しかし、あなたの怒りが来た。 \q 死者が裁かれる時、 \q あなたのしもべである預言者たち、あなたの聖なる民、あなたの名を恐れる者たちが、 \q 小さい者も大きい者も報いを受ける時、そして、 \q あなたが地を滅ぼす者たちを滅ぼされる時が来た。」

19天にある神の神殿が開かれ、その中に神の契約の箱が現れた。稲妻がひらめき、大きな音と雷鳴が起こり、地震があり、大粒の雹が降った。

注

  1. a1神殿とそこで礼拝する者たち:神の民. 別訳:エルサレムの神殿の建物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネの黙示録は最も可能性の高いところでは、エルサレムの神殿が紀元70年に破壊された後に書かれた。また新約聖書のほかの箇所では、神の民が神の神殿である(コリントの信徒への手紙一 3:16、エフェソの信徒への手紙 2:21。ヨハネの黙示録 3:12参照)。それで多くの人は、測られる神殿を、外庭が踏みにじられる間も礼拝において守られる神の民と取る。文字どおりの神殿と取る人もいる。本文はエルサレムの神殿の言葉を用いているが、それを説明していない。

  2. b3二人の証人:彼らはだれか. 別訳:モーセやエリヤのような、終わりの時の二人の個人の預言者; 二人の預言者として描かれた、証しする教会 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    彼らの力は、天を閉じたエリヤと、水を血に変えたモーセの力である(11:6)。しかし彼らは二つの燭台とも呼ばれており(11:4)、ヨハネの黙示録で燭台は教会である(1:20)。証言が成り立つには二人の証人が必要であった(申命記 19:15)。それで多くの人は、彼らを預言者として証しする教会の姿と読み、ほかの人々は二人の個人と読む。本文は決めていない。

  3. c8大いなる都:どの都が意味されているか. 別訳:主が十字架につけられたエルサレム; 16:19と17:18の「大いなる都」であるローマまたはバビロン; あらゆる時代の、神に敵対するこの世の都 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼らの主が十字架につけられた所」はエルサレムを指している。しかしヨハネの黙示録のほかの箇所では「大いなる都」はバビロンであり(16:19、17:18、18:10)、ここでその都は「霊的な意味で」ソドムともエジプトとも呼ばれる。悪と、神の民の抑圧の場所である。それで多くの人はこれを、主を十字架につけ、その証人たちを殺す、神に敵対するこの世の都と取る。

  4. d12彼らは聞いた. 別の写本:わたしは聞いた.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは「彼らは聞いた」と読む。一部の写本は「わたしは聞いた」と読む。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 ヨハネの黙示録 21:15, エゼキエル書 42:15–20
  2. 2 ルカによる福音書 21:24, ヨハネの黙示録 12:6
  3. 3 ヨハネの黙示録 12:6, ヨハネの黙示録 11:2
  4. 4 ゼカリヤ書 4:11–14, ゼカリヤ書 4:2–3
  5. 5 エレミヤ書 5:14, 列王記下 1:10–12
  6. 6 列王記上 17:1, ルカによる福音書 4:25
  7. 7 ヨハネの黙示録 13:7, ダニエル書 8:23–24
  8. 8 エレミヤ書 23:14, ヨハネの黙示録 18:10
  9. 9 詩編 79:2–3, ヨハネの黙示録 17:15
  10. 10 列王記上 18:17, 列王記上 22:8
  11. 11 創世記 2:7, ローマの信徒への手紙 8:11
  12. 12 列王記下 2:11, 使徒言行録 1:9
  13. 13 ヨハネの黙示録 14:7, ヨハネの黙示録 6:12
  14. 14 ヨハネの黙示録 8:13, ヨハネの黙示録 9:12
  15. 15 ダニエル書 7:14, ダニエル書 7:27
  16. 16 ヨハネの黙示録 4:4, ヨハネの黙示録 4:10
  17. 17 ヨハネの黙示録 1:8, ヨハネの黙示録 16:5
  18. 18 ヨハネの黙示録 19:5, ヨハネの黙示録 20:12
  19. 19 ヨハネの黙示録 16:21, エゼキエル書 38:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。