ヨハネの黙示録 7
神のしもべたちが、イスラエルの各部族から一万二千人ずつ刻印を押される。ヨハネは、あらゆる国民から出た大群衆が玉座の前に立っているのを見る。彼らは大きな苦難を通って来る者たちである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
印を押される神のしもべたち
1その後、わたしは、四人の天使が地の四隅に立っているのを見た。彼らは地の四方の風を押しとどめ、陸にも海にも、どの木にも風が吹かないようにしていた。 2わたしはまた、もう一人の天使が、生ける神の印を携えて、日の昇る方から上って来るのを見た。この天使は、地と海を損なうことを許されていた四人の天使に、大声で呼びかけた。 3「わたしたちが、わたしたちの神のしもべたちの額に印を押し終えるまでは、地も海も木も損なってはならない。」
4わたしは、印を押された者たちの数を聞いた。それは十四万四千人で、イスラエルの人々のすべての部族から印を押されていた。a 5ユダ族から一万二千人が印を押され、ルベン族から一万二千人、ガド族から一万二千人、 6アシェル族から一万二千人、ナフタリ族から一万二千人、マナセ族から一万二千人、 7シメオン族から一万二千人、レビ族から一万二千人、イサカル族から一万二千人、 8ゼブルン族から一万二千人、ヨセフ族から一万二千人、そしてベニヤミン族から一万二千人が印を押された。b
あらゆる国民から来た大群衆
9その後、わたしが見ていると、そこに、だれにも数えきれないほどの大群衆がいた。彼らはあらゆる国民、あらゆる部族、民、言語から来ており、白い衣を身にまとい、手になつめやしの枝を持って、玉座の前と小羊の前に立っていた。 10彼らは大声で叫ぶ。 \q 「救いは、玉座に座っておられるわたしたちの神と、 \q 小羊のものである!」 11すべての天使は、玉座と長老たちと四つの生き物の周りを囲んで立っていたが、玉座の前に顔を伏せてひれ伏し、神を礼拝した。 12「アーメン!」と彼らは言った。 \q 「賛美と栄光、知恵と感謝、 \q 誉れと力と強さが、世々限りなくわたしたちの神にあるように。 \q アーメン。」
13長老の一人が、わたしに問いかけた。「白い衣をまとったこの人々は、だれなのか?どこから来たのか?」 14わたしは答えた。「それをご存じなのは、あなたです。」 彼はわたしに言った。「この人々は、大きな苦難の中から出て来る者たちである。彼らは自分の衣を小羊の血で洗って、白くしたのだ。 15だから、彼らは神の玉座の前に立ち、昼も夜もその神殿で神に仕えている。玉座に座っておられる方が、彼らの上にご自分の天幕を張ってくださる。 16彼らはもう飢えることも渇くこともない。太陽も、焼けつく暑さも、彼らを打つことはない。 17玉座の中央におられる小羊が彼らの羊飼いとなり、命の水の泉へと導かれるからである。神は彼らの目から、涙をすべてぬぐい去ってくださる。」
注
- a4イスラエルの部族からの十四万四千人:神の民の全体. 別訳:7:9の大群衆とは区別される、ユダヤ人の信者だけ; 十二部族からの文字どおりの人数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この数は十二の十二倍の千倍であり、神の民の満ちた数であって、軍隊のように部族ごとに数えられている(民数記 1章参照)。ヨハネは数を聞き、次にだれも数えきれない群衆を見る(7:9)。獅子について聞き、小羊を見たのと同じである(5:5-6)。それで多くの人は、十四万四千人と大群衆を、二つの仕方で見られた同じ人々、まことのイスラエルとしての神の民と取る(ガラテヤの信徒への手紙 6:16、ヤコブの手紙 1:1参照)。ほかの人々は、守りのために印を押されたユダヤ人の信者、または文字どおりの数と取る。本文ははっきりとは言っていない。
- b5–8珍しい部族の一覧:ユダが最初で、ダンとエフライムが省かれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
旧約聖書は十二部族をさまざまな順序で挙げるが、このようなものはない。メシアの部族であるユダ(5:5)が、長子ルベンの代わりに最初に来ている。ダンは欠けており、エフライムはヨセフを通してだけ挙げられている。一方で、部族の一覧から普通は省かれるレビが含まれ、マナセも含まれている。ダンは偶像礼拝と結びつけられており(士師記 18:30、列王記上 12:29-30)、二世紀のエイレナイオスは、反キリストがダンから出るという信仰に触れている。本文は理由を示していない。
引照
- 1 マタイによる福音書 24:31, ダニエル書 7:2
- 2 エフェソの信徒への手紙 4:30, コリントの信徒への手紙二 1:22
- 3 ヨハネの黙示録 22:4, エゼキエル書 9:4
- 4 ヨハネの黙示録 14:1, ヨハネの黙示録 14:3
- 5 出エジプト記 1:2–4
- 6 ルカによる福音書 2:36
- 7 創世記 35:23, 民数記 26:14
- 9 ヨハネの黙示録 5:9, ヨハネによる福音書 12:13
- 10 ヨハネの黙示録 19:1, 詩編 3:9
- 11 ヨハネの黙示録 4:10, ヨハネの黙示録 4:6
- 12 ユダの手紙 1:25, ヨハネの黙示録 5:12–14
- 13 ヨハネの黙示録 7:9, ヨハネの黙示録 4:10
- 14 ヨハネの手紙一 1:7, ヨハネの黙示録 22:14
- 15 ヨハネの黙示録 21:3–4, ヨハネの黙示録 22:3
- 16 イザヤ書 49:10, 詩編 121:6
- 17 ヨハネによる福音書 7:37–38, 詩編 36:9–10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。