ユダの手紙 1
ユダは、不敬虔な者たちが紛れ込んできたので、ただ一度限り伝えられた信仰のために戦うよう信者たちに勧める。荒れ野のイスラエル、堕落した天使たち、ソドムとゴモラ、エノクの預言を思い起こしながら、ユダは彼らへの裁きを警告し、信者たちに神の愛の内に自分を保つよう勧め、彼らを守ってくださる神への賛美で結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1イエス・キリストのしもべで、ヤコブの兄弟であるユダから、召された人々、すなわち父なる神に愛され、イエス・キリストのために守られている人々へ。abc 2あわれみと平安と愛が、あなたがたにますます豊かに与えられますように。
信仰のために戦う
3愛する人たちよ、わたしは、わたしたちが共にあずかっている救いについて、あなたがたに書こうと力を尽くしていましたが、どうしても書かなければならなくなりました。神の聖なる民に一度限り伝えられた信仰のために、懸命に戦うよう勧めたいのです。 4というのは、ある人々が、気づかれないように、あなたがたの間に忍び込んできたからです。彼らがこの裁きを受けることは、ずっと昔に書かれていました。彼らは不敬虔な人々で、わたしたちの神の恵みをゆがめて恥知らずな生き方の口実にし、わたしたちのただひとりの主人であり主であるイエス・キリストを拒んでいます。de
過去からの警告
5さて、あなたがたはすべてをすでに知っていますが、あることを思い起こしてほしいのです。イエスは民をエジプトの地から救い出されましたが、その後、信じなかった人々を滅ぼされました。 6また、自分に与えられた権威ある地位にとどまらず、自分の住まいを捨てた天使たちを、大いなる日の裁きに備えて、永遠の鎖につないで深い暗闇の中に閉じ込めておられます。fg 7ソドムとゴモラ、またその周りの町々も同じです。それらの町は、あの天使たちと同じように淫らな行いにふけり、異なる種類の肉を追い求めたので、永遠の火の刑罰を受けて、見せしめとしてわたしたちの前に置かれています。h
夢見る者たちの姿
8それなのに、この夢見る者たちも同じように、自分の体を汚し、主の権威を退け、栄光ある者たちを中傷しています。ij 9しかし、大天使ミカエルは、モーセの体のことで悪魔と争い、言い争ったときでさえ、中傷の言葉で相手を裁くことはあえてせず、こう言いました。「主がおまえを戒められますように。」 10しかし、この人々は、何も知らないことを中傷し、理性のない動物のように本能で知っていることによって、まさに滅びていくのです。 11ああ、彼らは災いです。彼らはカインの道を歩みました。報酬のためにバラムの迷いに身を任せました。コラの反逆によって滅んだのです。 12あなたがたの愛餐で、この人々は水面下に隠れた暗礁のようなものです。何の恐れもなくあなたがたと一緒に食事をし、自分だけを養う羊飼いです。彼らは、風に吹き流されて雨を降らせない雲、実を結ばない晩秋の木、二度死んで根こそぎにされた木、 13自分たちの恥ずべき行いを泡のように吹き上げる海の荒波、さまよう星です。彼らのためには、最も深い暗闇が永遠に用意されています。kl
エノクの預言
14アダムから数えて七代目のエノクも、この人々について預言して、こう言いました。「見なさい。主は、ご自分の聖なる者たち幾万と共に来られる。 15それは、すべての人に裁きを行い、不敬虔な者たちすべてを、彼らが不敬虔にも行ったあらゆる不敬虔な行いについて、また不敬虔な罪人たちが主に逆らって語ったあらゆる激しい言葉について、有罪と断じるためである。」mn 16この人々は不平を言い、自分の境遇に文句を言う者たちです。自分の欲望のままに生き、口では大きなことを誇らしげに語り、得をするために人にへつらいます。
神の愛のうちに自分自身を保つ
17しかし、愛する人たちよ、あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの使徒たちが前もって語った言葉を思い起こしなさい。 18使徒たちはあなたがたに、いつもこう言っていました。「終わりの時には、自分の不敬虔な欲望に駆り立てられた、あざける者たちが現れる。」 19この人々は、あなたがたの間に分裂を引き起こします。彼らはこの世的な人々で、彼らのうちには霊がおられません。 20しかし、愛する人たちよ、あなたがたは、最も聖なる信仰の上に自分自身を築き上げ、聖霊によって祈りなさい。 21神の愛のうちに自分自身を保ち、永遠の命をもたらす、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。 22迷っている人たちには、あわれみをかけなさい。 23ほかの人たちは、火の中から引き出して救いなさい。さらにほかの人たちには、恐れをもってあわれみをかけなさい。罪深い肉によって汚された衣服さえ憎みなさい。op
あなたがたを守られる神への賛美
24あなたがたをつまずきから守り、ご自分の栄光の前に、傷のない者として、大いなる喜びのうちに立たせることのおできになる方、 25わたしたちの救い主である唯一の神に、わたしたちの主イエス・キリストを通して、栄光、威厳、力、権威が、時の始まる前から、今も、またこれから後いつまでもありますように。アーメン。q
注
- a1奴隷:主人に所有され、その主人に全く仕える者. ほかに検討した訳:しもべ. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
δοῦλοςは奴隷、すなわちほかの人に属する者を表す普通の語である。自分をイエス・キリストの奴隷と呼ぶことは、自分がこの方に属し、この方だけに仕えると言うことである。パウロ、ヤコブ、ペトロも自分についてそう言っている(ローマの信徒への手紙 1:1、ヤコブの手紙 1:1、ペトロの手紙二 1:1)。4節はイエス・キリストを、奴隷の所有者を表す語で「わたしたちの唯一の主人」と呼んでいる。
- b1「愛され」(SBLGNT). 別の写本:父なる神において「聖なる者とされ」.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは最古の写本の読みであるἠγαπημένοις(「愛されて」)と読む。後代の多くの写本は「聖なる者とされた」を意味する語と読み、欽定訳はそれに従っている(「父なる神によって聖なる者とされ」)。「神において愛され」は珍しい言い方なので、写字生がより見慣れた「聖なる者とされ」に変えたのかもしれない(コリントの信徒への手紙一 1:2参照)。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c1イエス・キリストのために守られている:イエス・キリストが来られる日のために神に守られている. 別訳:イエス・キリストによって守られている; イエス・キリストのうちに守られている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Ἰησοῦ Χριστῷには前置詞がない。与格はここでは最も自然には「〜のために」(この方のために守られている)を意味するが、「〜によって」(この方によって守られている)も意味しうる。受動態は、守る方として神を指している。「あなたがたを守ることのおできになる」方である(24節)。動詞τηρέωはこの手紙全体を貫いている。天使たちは自分の地位を守らず、裁きのために閉じ込められている(6節)。闇は偽教師たちのために取っておかれている(13節)。読者は神の愛のうちに自分を保つよう命じられている(21節)。
- d4わたしたちの唯一の主人であり主であるイエス・キリスト:主人とも主とも呼ばれる一人の方、イエス・キリスト. ほかに検討した訳:二つの人格:唯一の主人(神)と、わたしたちの主イエス・キリスト.
私たちの訳がこうなった理由
一つの冠詞τὸνが両方の名詞δεσπότηνとκύριονにかかり、そのあとに「わたしたちの」とイエス・キリストの名が続くので、自然な読みは、二つの称号をもつ一人の方である。ペトロの手紙二 1:1の「わたしたちの神であり救い主であるイエス・キリスト」と同じである。δεσπότηςは奴隷の所有者を表す語である。神について用いられ(ルカによる福音書 2:29、使徒言行録 4:24、ヨハネの黙示録 6:10)、ペトロの手紙二 2:1ではキリストについて「彼らを買い取った主人」と用いられている。これはこの節の並行箇所である。「唯一の」は、主だけが神であるという告白(申命記 6:4)を思い起こさせる。ここではそれがイエス・キリストについて言われている。
- e4「唯一の主人」(SBLGNT). 別の写本:「唯一の主人である神と、わたしたちの主イエス・キリスト」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「主人」の後に「神」を加え、欽定訳はそれに従っている(「唯一の主なる神と、わたしたちの主イエス・キリスト」)。この語があると、この節は二つの人格を挙げていると読みやすくなる。初期の写本にはこの語はない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- f5–6「イエス」(SBLGNT). 別の写本:「主」; 「神」; 「神キリスト」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは、民をエジプトから救い出した方としてἸησοῦς「イエス」と読む。写本の読みは、ユダの手紙のほかのどこよりもここで大きく分かれる。「イエス」は、アレクサンドリア写本やバチカン写本を含むいくつかの重要な初期の写本と、いくつかの初期の翻訳の読みである。シナイ写本と後代の大多数の写本を含むほかの写本は「主」と読み、少数は「神」と読み、初期のパピルスP72は「神キリスト」という珍しい読みをもつ。「イエス」はより難しい読みである。写字生がそれを「主」や「神」に変えた理由は容易に理解できるが、それらを「イエス」に変える理由は考えにくい。これがこの読みを採る主な理由だが、証拠は分かれており、「主」も十分に支持されている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- g5–6「ひとたび」は「知っている」にかかる(SBLGNT). 別の写本:「ひとたび」は「救い出した」にかかる:「ひとたび民を救い出したが、……二度目には滅ぼした」.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTではἅπαξがπάνταの前にあり、「知っている」にかかる。一部の写本はそれを名前の後に置いて「救い出した」にかけ、「ひとたび」と「二度目には」を対にしている。この節の意味はほとんど変わらない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- h7異なる肉を追い求めた:神が定めた境界の外で性的関係を追い求めた。本文は「ほかの」または「異なる」肉と言い、それ以上は言っていない. 別訳:天使との性的関係:ソドムの男たちは、天使であった客人たちを求めた(創世記 19:1-11); 同性間の関係; 性的不品行一般 (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
ἐκπορνεύωは性的不品行を表す強い語である。ὀπίσω σαρκὸς ἑτέραςは文字どおりには「ほかの肉の後を」または「異なる肉の後を」である。創世記 19:1-11で、ソドムの男たちはロトの客人と性的関係をもつことを求めた。客人たちは天使であったが、男たちはそれを知らなかった。7節がソドムを6節の天使たちと比べているのであれば(m3)、要点は、どちらも天使と人間の境界を越えたということである。ほかの人々は「ほかの肉」を自然な、または正しいものとは異なる肉と読み、同性間の関係、あるいは性的倒錯一般のことと取る。ソドムの男たちはほかの男たちとの性的関係を求めていた。エゼキエル書 16:49-50はソドムの高慢と貧しい者への無関心も挙げている。ユダは、町々が淫らな行いにふけり、「異なる肉」を追い求めたと言うが、その行為をそれ以上は描いていない。
- i8主の権威:主の権威. 別訳:天使の力(次の語の「栄光ある者たち」); 人間の権威 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
κυριότηταは主を表す語から来ている。偽教師たちは「わたしたちの唯一の主人であり主である方」を否定するので(4節)、最も可能性の高い意味は、彼らが自分たちに対する主の支配を退けるということである。エフェソの信徒への手紙 1:21とコロサイの信徒への手紙 1:16では、同じ語が霊的な力の一つの位を表し、次の語が天的な存在について語っているので、そう読む人もいる。ペトロの手紙二 2:10にも同じ一対の考えがある。
- j8栄光ある者たち:天的な存在。おそらく堕落した天使たちを含む. 別訳:善い天使たち; 教会の指導者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
δόξας(「栄光ある者たち」)はユダヤ教の文書で天使的な存在について用いられ、ペトロの手紙二 2:10も同じように用いている。9節がその例を挙げている。大天使ミカエルでさえ悪魔をののしらなかった。したがって、これらの人々があざける存在にはおそらく悪の力も含まれ、彼らはそれを、自分にはその権利がない侮りをもって扱っているのである。
- k12–13暗礁:水面下に隠れていて、船を難破させる岩. 別訳:しみや汚れ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
σπιλάςは普通、海の中や水面下の岩、すなわち暗礁を意味する。よく似た響きの語σπίλοςは、しみや汚れを意味し、並行箇所のペトロの手紙二 2:13は偽教師たちを「しみや汚れ」と呼んでいる。ユダの語もその意味に読む人がいるが、普通の意味ではっきりした像が得られる。穏やかな水面下に隠れた岩のように、これらの人々は、近づく者にとって教会の食事を危険なものにしている。
- l12–13「愛餐」(SBLGNT). 別の写本:「欺き」.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはἀγάπαις「愛餐」と読む。一部の写本は、数文字違う「欺き」を意味する語と読む。ペトロの手紙二 2:13では状況が逆で、SBLGNTはそこで「欺き」と読み、一部の写本は「愛餐」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- m14–15エノク書一 1:9の引用.
私たちの訳がこうなった理由
ユダの言葉はエノク書一 1:9のほぼそのままの引用である。エノク書一は、キリスト以前の最後の数世紀に書かれたいくつかの部分から成るユダヤ教の文書で、エノクに与えられた幻を語っている。ヘブライ語聖書にも、多くのキリスト教会の旧約聖書にも含まれていないが、エチオピア正教会はこれを正典に含めている。完全な形ではエチオピアの古典語ゲエズ語でのみ残っており、一部はギリシア語で残り、アラム語の断片が死海写本の中から見つかった。ユダは、エノクが預言したと言い、その預言を偽教師たちに当てはめている。本文はこの書全体の位置づけについては何も言っていない。聖書とは呼んでいないし、聖書ではないとも言っていない。
- n14–15「不敬虔な者すべて」(SBLGNT). 別の写本:「すべての魂」(すべての人).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはπάντας τοὺς ἀσεβεῖς「不敬虔な者すべて」と読む。パピルスP72やシナイ写本を含むいくつかの初期の写本は、代わりに「すべての魂」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- o22–23三つのグループ:迷っている人たちにはあわれみをかけ、ほかの人たちは火の中から引き出して救い、さらにほかの人たちには恐れをもってあわれみをかける(SBLGNT). 別の写本:短い本文では二つのグループ; 最初の「あわれみをかけよ」の代わりに、議論する人たちを「戒めよ」または「論破せよ」; 「ある人たちには区別をしてあわれみをかけよ」(欽定訳が従う読み) (不確か). 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
私たちの訳がこうなった理由
この二節は、新約聖書の中で本文を確定するのが最も難しい箇所の一つである。写本は、グループの数(二つか三つか)、動詞(あわれみをかける、戒めるまたは論破する、救う、引き出す)、その順序において異なる。SBLGNTは三部から成る本文を載せ、第一部と第三部に動詞ἐλεᾶτε「あわれみをかける」、第二部に「救う……引き出して」を置く。いくつかの重要な写本は、第一部で「あわれみをかける」の代わりに「戒める」または「論破する」と読む。初期のパピルスP72やバチカン写本を含む一部の写本は、二つのグループだけの短い本文をもつ。欽定訳の底本は「ある人たちには区別をしてあわれみをかけよ」と読む。どの形でも、読者は、危険の中にある人々に、ある者には優しく、ある者には急いで、しかし彼らの罪に加わることなく手を差し伸べるよう命じられている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- p22–23迷っている:揺れ動き、確信がなく、偽教師たちの影響を受けている. 別訳:議論する、あなたがたと言い争う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
διακρίνωは中動態で、疑う、揺れ動くという意味にもなり(マタイによる福音書 21:21、ヤコブの手紙 1:6)、9節でミカエルが悪魔と論じ合ったように、論じ合うという意味にもなる。ここでこれらの人々はあわれみを受けることになっており、それは言い争う人々よりも揺れ動いている人々によく合う。
- q24–25「唯一の神」、そして「わたしたちの主イエス・キリストを通して」と「永遠の昔から」(SBLGNT). 別の写本:「唯一の知恵ある神」(欽定訳が従う読み); 「わたしたちの主イエス・キリストを通して」なし; 「永遠の昔から」なし.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「唯一の」の後に「知恵ある」を加え(ローマの信徒への手紙 16:27参照)、「わたしたちの主イエス・キリストを通して」と「永遠の昔から」を省いている。欽定訳はその本文に従っている。SBLGNTは、長い句をもち「知恵ある」をもたない初期の写本に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 ペトロの手紙一 1:5, テサロニケの信徒への手紙一 5:23
- 2 ペトロの手紙二 1:2, ペトロの手紙一 1:2
- 3 テモテへの手紙一 6:12, フィリピの信徒への手紙 1:27
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 2:4, ペトロの手紙二 2:1–3
- 5 ヘブライ人への手紙 3:16–4.2, 民数記 26:64–65
- 6 ペトロの手紙二 2:4, マタイによる福音書 25:41
- 7 申命記 29:22, ローマの信徒への手紙 1:26–27
- 8 ヘブライ人への手紙 13:17, ペトロの手紙一 2:17
- 9 ゼカリヤ書 3:2, ペトロの手紙二 2:11
- 10 ペトロの手紙二 2:12, ローマの信徒への手紙 1:21–22
- 11 ペトロの手紙二 2:15, ヨハネの手紙一 3:12
- 12 エゼキエル書 34:8, マタイによる福音書 15:13
- 13 ペトロの手紙二 2:17, イザヤ書 57:20
- 14 申命記 33:2, 詩編 50:3–5
- 15 コヘレトの言葉 11:9, ローマの信徒への手紙 2:16
- 16 ペトロの手紙二 2:18, フィリピの信徒への手紙 2:14
- 17 ペトロの手紙二 3:2, ヨハネの手紙一 4:6
- 18 ペトロの手紙二 3:3, テモテへの手紙二 3:1–5
- 19 コリントの信徒への手紙一 2:14, ローマの信徒への手紙 8:9
- 20 エフェソの信徒への手紙 6:18, ローマの信徒への手紙 8:26–27
- 21 ヨハネの手紙一 4:16, ヘブライ人への手紙 9:28
- 22 ヤコブの手紙 5:19–20, ガラテヤの信徒への手紙 6:1
- 23 テモテへの手紙一 4:16, コリントの信徒への手紙一 15:33
- 24 テモテへの手紙二 4:18, エフェソの信徒への手紙 3:20
- 25 テモテへの手紙一 1:17, ヨハネの黙示録 5:13–14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。