Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Юди 1

Юда закликає віруючих наполегливо боротися за віру, раз і назавжди передану їм, бо до них непомітно прокралися нечестиві люди. Пригадуючи Ізраїль у пустелі, занепалих ангелів, Содом і Гоморру та пророцтво Еноха, він застерігає про їхній осуд, закликає віруючих берегти себе в Божій любові і закінчує хвалою Богові, який їх береже.

Вступ до книги: Юди →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від Юди, слуги Ісуса Христа і брата Якова, — тим, кого покликано, кого любить Бог Отець і кого збережено для Ісуса Христа. 2Нехай милість, мир і любов будуть у вас щораз більшою мірою.

Боріться за віру

3Дорогі друзі, я щосили намагався написати вам про спасіння, яке ми маємо спільно, але побачив, що мушу написати і закликати вас наполегливо боротися за віру, раз і назавжди передану Божому святому народові. 4Бо до вас непомітно прокралися деякі люди. Ще здавна було написано, що на них чекає цей осуд. Це нечестиві люди, які перекручують благодать нашого Бога, роблячи з неї виправдання для безсоромного життя, і зрікаються Ісуса Христа, нашого єдиного Владики і Господа.

Застереження з минулого

5Тепер я хочу дещо нагадати вам, хоч ви вже все це знаєте. Ісус спас народ із землі Єгипетської, але потім Він знищив тих із них, хто не повірив. 6А ангелів, які не залишилися на місці влади, що належало їм, а покинули своє власне житло, Він тримає у вічних кайданах у найглибшій темряві, щоб судити їх, коли настане великий день. 7Так само Содом і Гоморра та міста навколо них, які, як і ті ангели, віддалися розпусті й пішли за плоттю іншого роду, тепер лежать перед нами як приклад, зазнаючи кари вічного вогню.

Які вони, ці сновидці

8Проте так само й ці сновидці сквернять своє тіло, відкидають владу Господа і зневажають славних. 9Але коли архангел Михаїл сперечався з дияволом, змагаючись за тіло Мойсея, він не посмів винести йому зневажливого осуду. Натомість він сказав: «Нехай Господь докорить тобі». 10А ці люди зневажають те, про що нічого не знають, а те, що знають інстинктивно, як безсловесні тварини, якраз і губить їх. 11Горе їм! Вони пішли дорогою Каїна. Заради плати вони кинулися в оману Валаама. Вони загинули в бунті Корея. 12На ваших вечерях любові ці люди — як підводні скелі, приховані під водою. Вони їдять з вами без жодного страху, пастирі, які дбають лише про себе. Вони — хмари, що не дають дощу, яких несуть вітри; дерева пізньої осені без плодів, двічі мертві й вирвані з корінням; 13дикі хвилі морські, що виносять піною свої ганебні вчинки; блукаючі зорі, для яких найчорнішу темряву збережено навіки.

Пророцтво Еноха

14Енох, сьомий у роді від Адама, теж пророкував про цих людей. Він сказав: «Ось Господь іде з десятками тисяч своїх святих, 15щоб судити всіх і довести вину всіх нечестивих у кожному нечестивому вчинку, який вони вчинили у своєму нечесті, і в кожному жорстокому слові, яке нечестиві грішники сказали проти Нього». 16Ці люди ремствують і нарікають на свою долю. Вони живуть за власними пожадливостями. Їхні уста говорять гучні, пихаті слова, і вони підлещуються до людей, щоб щось із них мати.

Бережіть себе в Божій любові

17А ви, дорогі друзі, памʼятайте слова, які заздалегідь сказали апостоли нашого Господа Ісуса Христа. 18Вони казали вам: «В останній час прийдуть глумителі, яких ведуть їхні власні нечестиві пожадливості». 19Ці люди сіють між вами розділення. Вони світські, і Духа в них немає. 20А ви, дорогі друзі, і далі будуйте себе на вашій найсвятішій вірі й моліться у Святому Дусі. 21Бережіть себе в Божій любові, з надією очікуючи милості нашого Господа Ісуса Христа, що веде до вічного життя. 22До деяких, що вагаються, будьте милосердні. 23Інших рятуйте, витягаючи їх з вогню. До ще інших виявляйте милосердя, але зі страхом: ненавидьте навіть одяг, заплямований їхньою грішною плоттю.

Хвала Богові, який вас береже

24А тому, хто може вберегти вас від спотикання і привести вас перед Його славу бездоганними і сповненими великої радості, 25єдиному Богові, нашому Спасителю, через Ісуса Христа, нашого Господа, — слава, велич, сила і влада, від початку часів, і нині, і на всі прийдешні віки. Амінь.

Примітки

  1. a1раб: людина, яка належить панові й цілком служить йому. Розглядали також: слуга. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    δοῦλος — звичайне слово для раба, людини, яка належить іншому. Назвати себе рабом Ісуса Христа означає сказати, що належиш Йому і служиш лише Йому, як кажуть про себе також Павло, Яків і Петро (До римлян 1:1; Якова 1:1; 2 Петра 1:1). Вірш 4 називає Ісуса Христа «нашим єдиним Владикою» — словом, що означає власника раба.

  2. b1за SBLGNT: «улюбленим». В інших рукописах: «освяченим» (зробленим святим) у Бозі Отці.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має ἠγαπημένοις, «улюбленим», прочитання найдавніших рукописів. Багато пізніших рукописів мають слово, що означає «освяченим», і переклад короля Якова йде за ними («освяченим Богом Отцем»). «Улюблені в Бозі» — незвичний вислів, і переписувач міг замінити його звичнішим «освячені» (порівняйте 1 до коринтян 1:2). Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c1збережені для Ісуса Христа: Бог береже їх до дня, коли прийде Ісус Христос. Або: збережені Ісусом Христом; збережені в Ісусі Христі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ἰησοῦ Χριστῷ не має прийменника. Давальний відмінок тут найприродніше означає «для» (збережені для Нього); він може означати й «ким» (збережені Ним). Пасивний стан вказує на Бога як на того, хто береже, на того, хто «може вберегти вас» (вірш 24). Дієслово τηρέω проходить крізь усе послання: ангели не зберегли свого становища і збережені для суду (вірш 6), темрява збережена для лжевчителів (вірш 13), а читачам сказано зберігати себе в Божій любові (вірш 21).

  4. d4наш єдиний Владика і Господь, Ісус Христос: одна особа, Ісус Христос, названий і Владикою, і Господом. Розглядали також: дві особи: єдиний Владика (Бог) і наш Господь Ісус Христос.
    Чому наш переклад звучить так

    Один артикль, τὸν, стосується обох іменників, δεσπότην і κύριον, а за ними йдуть «наш» та імʼя Ісус Христос, тож природне прочитання — одна особа з двома титулами, як у 2 Петра 1:1, «нашого Бога і Спасителя Ісуса Христа». δεσπότης — слово для власника раба. Його вжито про Бога (Від Луки 2:29; Дії апостолів 4:24; Обʼявлення 6:10) і про Христа в 2 Петра 2:1, «Владику, який їх викупив», — паралелі до цього вірша. «Єдиний» нагадує визнання, що лише ГОСПОДЬ є Богом (Повторення Закону 6:4); тут це сказано про Ісуса Христа.

  5. e4за SBLGNT: «єдиного Владику». В інших рукописах: «єдиного Владику, Бога, і нашого Господа Ісуса Христа».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «Бога» після «Владики», і переклад короля Якова йде за ними («єдиного Господа Бога і нашого Господа Ісуса Христа»). З цим словом вірш легше читати як такий, що називає дві особи. Ранніші рукописи його не мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f5–6за SBLGNT: «Ісус». В інших рукописах: «Господь»; «Бог»; «Бог Христос» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має Ἰησοῦς, «Ісус», як того, хто спас народ з Єгипту. Рукописи тут різняться більше, ніж будь-де в посланні Юди. «Ісус» — прочитання кількох важливих ранніх рукописів, серед них Олександрійського і Ватиканського кодексів, і деяких ранніх перекладів. Інші, серед них Синайський кодекс і більшість пізніших рукописів, мають «Господь»; кілька — «Бог»; а ранній папірус P72 має незвичне «Бог Христос». «Ісус» — складніше прочитання: легко зрозуміти, чому переписувач змінив би його на «Господь» чи «Бог», і важко зрозуміти, навіщо комусь міняти їх на «Ісус». Це головна причина віддати йому перевагу, але свідчення поділені, і «Господь» теж має добру підтримку. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  7. g5–6за SBLGNT: «раз назавжди» стосується слова «знаєте». В інших рукописах: «раз» стосується слова «спас»: «колись спасши народ... удруге знищив».
    Чому наш переклад звучить так

    У SBLGNT ἅπαξ стоїть перед πάντα і стосується слова «знаєте». Деякі рукописи ставлять його після імені, біля «спас», і тоді «раз» утворює пару з «удруге». Зміст вірша майже не змінюється. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  8. h7пішли за іншою плоттю: шукали статевих стосунків поза межами, які встановив Бог; текст каже «іншої» або «чужої» плоті й більше нічого не уточнює. Або: статеві стосунки з ангелами: мешканці Содому вимагали прибульців, які були ангелами (Буття 19:1-11); одностатеві стосунки; розпуста загалом (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    ἐκπορνεύω — сильне слово для розпусти. ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας буквально «за іншою плоттю» або «за чужою плоттю». У книзі Буття 19:1-11 мешканці Содому вимагали віддати їм Лотових гостей, які були ангелами, хоча самі вони цього не знали. Якщо вірш 7 порівнює Содом з ангелами з вірша 6 (m3), то суть у тому, що і ті, і ті переступили межу між ангелами й людьми. Інші читають «іншу плоть» як плоть, відмінну від природної чи належної, і тому розуміють це як одностатеві стосунки або статеву збоченість загалом; мешканці Содому вимагали статевих стосунків з іншими чоловіками. Єзекіїль 16:49-50 також називає гордість Содому і його нехтування бідними. Юда каже, що ці міста вдалися до розпусти і пішли за «іншою плоттю»; далі він цього вчинку не описує.

  9. i8владу Господа: Господню владу. Або: ангельські сили («славні» з наступних слів); людська влада (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κυριότητα походить від слова «господь, пан». Оскільки лжевчителі зрікаються «нашого єдиного Владики і Господа» (вірш 4), найімовірніше, що вони відкидають владу Господа над собою. У посланні До ефесян 1:21 і До колосян 1:16 те саме слово називає один із чинів духовних сил, а наступні слова говорять про небесних істот, тож дехто читає це так. 2 Петра 2:10 має ту саму пару думок.

  10. j8славних: небесних істот, найімовірніше разом із занепалими ангелами. Або: добрих ангелів; провідників церкви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    δόξας («слави») уживається в юдейських творах для ангельських істот, і 2 Петра 2:10 вживає його так само. Вірш 9 дає приклад: навіть архангел Михаїл не говорив образливо з дияволом. Тож істоти, з яких глузують ці люди, мабуть, охоплюють і злі сили, до яких вони ставляться з презирством, на яке не мають права.

  11. k12–13підводні скелі: каміння, приховане під поверхнею, об яке розбиваються кораблі. Або: плями або вади (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    σπιλάς зазвичай означає скелю в морі чи під водою, риф. Майже однаково звучне слово σπίλος означає пляму, а 2 Петра 2:13, паралельний вірш, називає лжевчителів «плямами й вадами». Дехто читає слово Юди так само, але звичне значення дає ясний образ: як скелі, приховані під спокійною водою, ці люди роблять трапези церкви небезпечними для кожного, хто наближається.

  12. l12–13за SBLGNT: «вечері любові». В інших рукописах: «обмани».
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має ἀγάπαις, «вечері любові». Деякі рукописи мають слово, яке відрізняється кількома літерами й означає «обмани». У 2 Петра 2:13 становище обернене: SBLGNT там читає «обмани», а деякі рукописи — «вечері любові». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  13. m14–15цитата з 1 Еноха 1:9.
    Чому наш переклад звучить так

    Слова Юди — близька цитата з 1 Еноха 1:9. 1 Еноха — юдейський твір, складений з кількох частин, написаних в останні століття перед Христом, який розповідає про видіння, дані Енохові. Його немає ні в Єврейській Біблії, ні в Старому Завіті більшості християнських церков, хоча Ефіопська православна церква включає його до свого канону. Повністю він зберігся лише мовою геез, класичною мовою Ефіопії; частини збереглися грецькою, а фрагменти арамейською знайшли серед сувоїв Мертвого моря. Юда каже, що Енох пророкував, і застосовує пророцтво до лжевчителів. Про статус книги в цілому текст нічого не каже: він не називає її Писанням, але й не каже, що вона ним не є.

  14. n14–15за SBLGNT: «усіх нечестивих». В інших рукописах: «кожну душу» (кожну людину).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має πάντας τοὺς ἀσεβεῖς, «усіх нечестивих». Деякі ранні рукописи, серед них папірус P72 і Синайський кодекс, натомість мають «кожну душу». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  15. o22–23за SBLGNT: три групи: до одних, що вагаються, будьте милосердні; інших рятуйте, вихоплюючи з вогню; до ще інших виявляйте милосердя зі страхом. В інших рукописах: дві групи, у коротшому тексті; «докоряйте» або «викривайте» деяких, що сперечаються, замість першого «будьте милосердні»; «до одних будьте милосердні, розрізняючи» (прочитання, за яким іде переклад короля Якова) (Під питанням). Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два вірші — серед найважчих для встановлення тексту в Новому Завіті. Рукописи різняться кількістю груп (дві чи три), дієсловами (бути милосердним, докоряти чи викривати, рятувати, вихоплювати) і їхнім порядком. SBLGNT друкує текст із трьох частин, з дієсловом ἐλεᾶτε, «будьте милосердні», у першій і третій частинах і «рятуйте... вихоплюючи» в другій. Деякі важливі рукописи мають «докоряйте» або «викривайте» в першій частині замість «будьте милосердні»; деякі, серед них ранній папірус P72 і Ватиканський кодекс, мають коротший текст лише з двома групами; а текст, на якому ґрунтується переклад короля Якова, читає «до одних будьте милосердні, розрізняючи». У кожній формі читачам сказано простягнути руку тим, хто в небезпеці, — до одних лагідно, до інших невідкладно, — не беручи участі в їхньому гріху. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  16. p22–23що вагаються: хитаються, непевні, під впливом лжевчителів. Або: що сперечаються, що дискутують з вами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    διακρίνω у середньому стані може означати сумніватися чи вагатися (Від Матвія 21:21; Якова 1:6) або сперечатися, як Михаїл сперечався з дияволом у вірші 9. Тут ці люди мають отримати милосердя, а це краще пасує до тих, хто вагається, ніж до тих, хто сперечається.

  17. q24–25за SBLGNT: «єдиному Богові», із «через Ісуса Христа, нашого Господа» і «перед усіма віками». В інших рукописах: «єдиному премудрому Богові» (прочитання, за яким іде переклад короля Якова); без «через Ісуса Христа, нашого Господа»; без «перед усіма віками».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «премудрому» після «єдиному» (порівняйте До римлян 16:27) і пропускають «через Ісуса Христа, нашого Господа» та «перед усіма віками»; переклад короля Якова йде за цим текстом. SBLGNT іде за ранішими рукописами, які мають довші вислови і не мають «премудрому». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Петра 1:5, 1 до солунян 5:23
  2. 2 2 Петра 1:2, 1 Петра 1:2
  3. 3 1 до Тимофія 6:12, До филипʼян 1:27
  4. 4 До галатів 2:4, 2 Петра 2:1–3
  5. 5 До євреїв 3:16–4.2, Числа 26:64–65
  6. 6 2 Петра 2:4, Від Матвія 25:41
  7. 7 Повторення Закону 29:22, До римлян 1:26–27
  8. 8 До євреїв 13:17, 1 Петра 2:17
  9. 9 Захарія 3:2, 2 Петра 2:11
  10. 10 2 Петра 2:12, До римлян 1:21–22
  11. 11 2 Петра 2:15, 1 Івана 3:12
  12. 12 Єзекіїль 34:8, Від Матвія 15:13
  13. 13 2 Петра 2:17, Ісая 57:20
  14. 14 Повторення Закону 33:2, Псалом 50:3–5
  15. 15 Екклезіяст 11:9, До римлян 2:16
  16. 16 2 Петра 2:18, До филипʼян 2:14
  17. 17 2 Петра 3:2, 1 Івана 4:6
  18. 18 2 Петра 3:3, 2 до Тимофія 3:1–5
  19. 19 1 до коринтян 2:14, До римлян 8:9
  20. 20 До ефесян 6:18, До римлян 8:26–27
  21. 21 1 Івана 4:16, До євреїв 9:28
  22. 22 Якова 5:19–20, До галатів 6:1
  23. 23 1 до Тимофія 4:16, 1 до коринтян 15:33
  24. 24 2 до Тимофія 4:18, До ефесян 3:20
  25. 25 1 до Тимофія 1:17, Обʼявлення 5:13–14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.