Що це за книга
Юда збирався написати «про спасіння, яке ми маємо спільно», але до нього дійшли вісті, що змінили його намір. Деякі люди непомітно прокралися до церкви, роблячи з Божої благодаті виправдання для безсоромного життя і зрікаючись Ісуса Христа, «нашого єдиного Владики і Господа». Тож натомість він пише, щоб закликати читачів боротися за віру, раз і назавжди передану Божому народові.
Більша частина листа — щільний ланцюг перестережень із Писання та юдейського переказу: народ, спасений з Єгипту, який не повірив; ангели, що покинули своє місце; Содом і Гоморра; Каїн, Валаам і Корей; і пророцтво Еноха. Лжевчителі — це «хмари, що не дають дощу», «блукаючі зорі». Потім Юда звертається до читачів: нехай вони будують себе, бережуть себе в Божій любові і виявляють милосердя до тих, хто вагається. Закінчує він одним із найулюбленіших благословень Нового Заповіту:
А тому, хто може вберегти вас від спотикання і привести вас перед Його славу бездоганними і сповненими великої радості, єдиному Богові, нашому Спасителю, через Ісуса Христа, нашого Господа, — слава, велич, сила і влада, від початку часів, і нині, і на всі прийдешні віки. Амінь.
Хто його написав і коли
Лист від «Юди, слуги Ісуса Христа і брата Якова» (вірш 1). З давніх часів цього Юду вважають одним із братів Ісуса, названих у Марка 6:3, а Якова — провідником церкви в Єрусалимі. Якщо так, лист написано в другій половині I століття, можливо в 50-х або 60-х роках. Деякі дослідники думають, що його імʼям скористався пізніший автор, вказуючи на добру грецьку мову і на те, що «віра» тут означає передане вчення; інші відповідають, що ні те, ні інше не вимагає пізньої дати. Значна частина цього листа в переробленому вигляді повторюється в 2 Петра 2, і більшість дослідників вважає, що 2 Петра спирається на Юду.
Як побудована книга
- Привітання (1–2).
- Боріться за віру (3–4): до вас прокралися нечестиві люди.
- Перестороги з минулого (5–16): Ізраїль у пустелі, ангели, Содом і Гоморра, Михаїл і диявол, Каїн, Валаам і Корей, пророцтво Еноха.
- Памʼятайте слова апостолів (17–23): бережіть себе в Божій любові і будьте милосердні.
- Славословʼя (24–25): тому, хто може вберегти вас від падіння.
Як Open Word Bible перекладає Юди
Ісус спас народ з Єгипту (5). Тут рукописи розходяться більше, ніж будь-де в цьому листі: одні читають «Ісус», інші — «Господь» або «Бог». Чернетка йде за своїм грецьким текстом, де стоїть «Ісус», разом із деякими з найважливіших давніх рукописів, і тому Юда говорить про Ісуса Христа, свого «єдиного Владику і Господа», як присутнього в історії Ізраїлю, так само як Павло в 1 до коринтян 10:4. Рішення позначене як непевне, а примітка подає інші варіанти. Див. Коли рукописи розходяться.
Наш єдиний Владика і Господь (4). У грецькому один артикль стосується обох титулів, тому чернетка розуміє їх як одну особу, Ісуса Христа. Багато пізніх рукописів додають «Бога», так що вірш називає дві особи, і багато старих перекладів ідуть за ними. Примітка пояснює це.
Книги поза Старим Заповітом (9, 14–15). Юда розповідає, як архангел Михаїл сперечався з дияволом за тіло Мойсея, — цієї історії немає в Старому Заповіті, і ранньохристиянські письменники кажуть, що вона взята з книги під назвою «Вознесіння Мойсея». А пророцтво Еноха — близька цитата з 1 Еноха 1:9, юдейського твору, якого немає в Єврейській Біблії, хоча Ефіопська православна церква вважає його Писанням. Рішення вказують, звідки взято кожне місце, а примітки називають джерела.
Ангели і Содом (6–7). Ангели, що покинули своє житло, — найімовірніше ті, про яких говорить Буття 6:1–4, як розповідав цю історію юдейський переказ. Содом і Гоморра «пішли за плоттю іншого роду»: рішення зазначає, що мешканці Содому вимагали видати їм гостей, які були ангелами, а інші розуміють це як одностатеві стосунки або як розпусту загалом. Текст більше нічого не каже, і чернетка зберігає його слова, позначає рішення як непевне і подає прочитання в примітці.
Підводні скелі (12). Лжевчителі на вечерях любові — «як підводні скелі, приховані під водою». Схоже за звучанням грецьке слово означає «плями», і 2 Петра 2:13 називає лжевчителів «плямами й вадами»; примітка подає це прочитання.
Милосердя до тих, хто вагається (22–23). Ці два вірші — одні з найважчих для встановлення тексту в Новому Заповіті. Рукописи розходяться в тому, чи говорить Юда про дві групи чи про три, і в тому, чи мають перші отримати милосердя чи докір. Чернетка йде за своїм грецьким текстом, де три групи, позначає рішення як непевне і подає інші варіанти в примітці, зокрема той, за яким ідуть багато старих перекладів.