Ce qu’est ce livre

Jude voulait écrire au sujet du « salut que nous avons en commun », mais des nouvelles lui sont parvenues qui ont changé son projet. Des gens s’étaient glissés dans l’église sans qu’on les remarque, faisant de la grâce de Dieu un prétexte à la débauche et reniant Jésus Christ, « notre seul Maître et Seigneur ». Il écrit donc pour exhorter ses lecteurs à lutter pour la foi transmise une fois pour toutes au peuple saint de Dieu.

La plus grande partie de la lettre est une suite serrée d’avertissements, tirés de l’Écriture et de la tradition juive : le peuple sauvé d’Égypte qui n’a pas cru, les anges qui ont quitté leur place, Sodome et Gomorrhe, Caïn, Balaam et Coré, et une prophétie d’Hénoch. Les faux enseignants sont des « nuages sans pluie », des « étoiles errantes ». Puis Jude se tourne vers ses lecteurs : qu’ils continuent à se construire, qu’ils se gardent dans l’amour de Dieu, et qu’ils soient miséricordieux envers ceux qui hésitent. Et il termine par l’une des bénédictions les plus aimées du Nouveau Testament :

À celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant Sa gloire sans tache et dans une grande joie, au seul Dieu, notre Sauveur, par Jésus Christ notre Seigneur, soient la gloire, la majesté, la force et l’autorité, avant le commencement des temps, maintenant et pour tous les siècles à venir. Amen.

Jude 1:24 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Qui l’a écrit, et quand

La lettre est de « Jude, serviteur de Jésus Christ et frère de Jacques » (verset 1). Depuis les premiers temps, on identifie ce Jude, ou Judas, à l’un des frères de Jésus nommés en Marc 6:3, et Jacques au responsable de l’église de Jérusalem. S’il en est ainsi, elle a été écrite dans la seconde moitié du Ier siècle, peut-être dans les années 50 ou 60. Certains spécialistes pensent qu’un auteur plus tardif a utilisé son nom, en s’appuyant sur son bon grec et sur sa manière de parler de « la foi » comme d’un ensemble d’enseignements transmis ; d’autres répondent que ni l’un ni l’autre n’impose une date tardive. Une grande partie de Jude reparaît, réorganisée, en 2 Pierre 2, et la plupart des spécialistes pensent que 2 Pierre s’est inspirée de Jude.

Comment le livre est organisé

  • Salutation (1–2).
  • Luttez pour la foi (3–4) : des impies se sont glissés parmi vous.
  • Avertissements du passé (5–16) : Israël au désert, les anges, Sodome et Gomorrhe, Michel et le diable, Caïn, Balaam et Coré, et la prophétie d’Hénoch.
  • Souvenez-vous des paroles des apôtres (17–23) : gardez-vous dans l’amour de Dieu, et montrez de la miséricorde.
  • Doxologie (24–25) : à celui qui peut vous préserver de toute chute.

Comment Open Word Bible traduit Jude

Jésus a sauvé un peuple en le faisant sortir d’Égypte (5). Les manuscrits divergent ici plus que partout ailleurs dans Jude : certains ont « Jésus », d’autres « le Seigneur » ou « Dieu ». Le brouillon suit son texte grec, qui a « Jésus », avec quelques-uns des plus importants manuscrits anciens ; Jude parle donc de Jésus Christ, son « seul Maître et Seigneur », comme présent dans l’histoire d’Israël, comme le fait Paul en 1 Corinthiens 10:4. La décision est marquée comme incertaine, et la note donne les autres leçons. Voir Quand les manuscrits divergent.

Notre seul Maître et Seigneur (4). Un seul article régit les deux titres ; le brouillon les comprend donc comme une seule personne, Jésus Christ. Beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « Dieu », si bien que le verset nomme deux personnes, et la version King James les suit. La note l’explique.

Des livres extérieurs à l’Ancien Testament (9, 14–15). Jude raconte que l’archange Michel disputa avec le diable au sujet du corps de Moïse, une histoire qui ne se trouve pas dans l’Ancien Testament et qui, selon des écrivains chrétiens anciens, venait d’un livre appelé l’Assomption de Moïse. Et sa prophétie d’Hénoch est une citation très proche de 1 Hénoch 1:9, un écrit juif qui ne fait pas partie de la Bible hébraïque, bien que l’Église orthodoxe éthiopienne le compte parmi les Écritures. Des décisions disent d’où vient chacun, et des notes donnent les sources.

Les anges et Sodome (6–7). Les anges qui ont abandonné leur propre demeure sont très probablement ceux de Genèse 6:1–4, tels que la tradition juive racontait leur histoire. Sodome et Gomorrhe « sont allées après une chair d’une autre nature » : la décision note que les hommes de Sodome réclamaient les visiteurs, qui étaient des anges, et que d’autres y voient les relations entre personnes de même sexe ou l’immoralité en général. Le texte n’en dit pas plus, et le brouillon garde ses mots, marque la décision comme incertaine et donne les lectures dans une note.

Écueils (12). Les faux enseignants sont « comme des écueils cachés sous l’eau » dans les agapes. Un mot qui se prononce presque de la même façon signifie « taches », et 2 Pierre 2:13 appelle les faux enseignants « des taches et des souillures » ; la note donne cette lecture.

La miséricorde pour ceux qui hésitent (22–23). Ces deux versets sont parmi les plus difficiles à établir du Nouveau Testament. Les manuscrits divergent sur la question de savoir si Jude parle de deux groupes ou de trois, et si les premiers doivent recevoir la miséricorde ou un reproche. Le brouillon suit son texte grec, avec trois groupes, marque la décision comme incertaine et donne les autres leçons dans une note, y compris celle que suit la version King James.