यह पुस्तक क्या है

यहूदा “उस उद्धार के विषय में जिसके हम सब भागी हैं” लिखना चाहता था, पर उसके पास ऐसी ख़बर पहुँची जिसने उसकी योजना बदल दी। कुछ लोग बिना किसी के ध्यान में आए कलीसिया में घुस आए थे, जो परमेश्वर के अनुग्रह को बेशर्मी से जीने का बहाना बना लेते थे और यीशु मसीह को, जो “हमारे एकमात्र स्वामी और प्रभु” हैं, ठुकरा देते थे। इसलिए वह इसके बदले अपने पाठकों से आग्रह करने के लिए लिखता है कि वे उस विश्वास के लिए लड़ें जो परमेश्वर के लोगों को एक ही बार में सदा के लिए सौंपा गया।

पत्र का अधिकांश भाग पवित्रशास्त्र और यहूदी परंपरा से ली गई चेतावनियों की एक घनी शृंखला है: मिस्र से बचाए गए वे लोग जिन्होंने विश्वास नहीं किया, वे स्वर्गदूत जिन्होंने अपना स्थान छोड़ दिया, सदोम और अमोरा, कैन, बिलाम और कोरह, और हनोक की एक भविष्यवाणी। झूठे शिक्षक “ऐसे बादल हैं जो वर्षा नहीं लाते”, “भटकते हुए तारे” हैं। फिर यहूदा अपने पाठकों की ओर मुड़ता है और उनसे कहता है कि वे अपने आप को दृढ़ करें, अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखें, और डगमगानेवालों पर दया करें, और वह नए नियम के सबसे प्रिय आशीर्वचनों में से एक के साथ पत्र समाप्त करता है:

अब जो तुम्हें ठोकर खाने से बचा सकते हैं, और तुम्हें निर्दोष और बड़े आनंद से भरकर अपनी महिमा की उपस्थिति में ला सकते हैं, उस एकमात्र परमेश्वर, हमारे उद्धारकर्ता की, हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा, महिमा, प्रताप, सामर्थ्य और अधिकार, समय के आरंभ से पहले, अब, और युगानुयुग होते रहें! आमीन।

यहूदा 1:24 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे किसने लिखा, और कब

यह पत्र “यहूदा की ओर से है, जो यीशु मसीह का दास और याकूब का भाई है” (पद 1)। आरंभिक समय से इस यहूदा को यीशु के उन भाइयों में से एक माना गया है जिनके नाम मरकुस 6:3 में हैं, और याकूब को यरूशलेम की कलीसिया का अगुवा। यदि ऐसा है, तो यह पहली सदी के दूसरे भाग में, शायद 50 या 60 के दशक में, लिखा गया। कुछ विद्वान मानते हैं कि किसी बाद के लेखक ने उसका नाम प्रयोग किया, और इसकी अच्छी यूनानी भाषा की ओर, और इस बात की ओर संकेत करते हैं कि यहाँ “विश्वास” सौंपी गई शिक्षा के अर्थ में है; दूसरे उत्तर देते हैं कि इन दोनों में से कोई भी बात बाद की तिथि माँगती नहीं। यहूदा का बहुत-सा भाग, नए क्रम में, 2 पतरस 2 में फिर से आता है, और अधिकांश विद्वान मानते हैं कि 2 पतरस ने यहूदा से लिया।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नमस्कार (1–2)।
  • विश्वास के लिए लड़ो (3–4): भक्तिहीन लोग तुम्हारे बीच घुस आए हैं।
  • अतीत से चेतावनियाँ (5–16): जंगल में इस्राएल, स्वर्गदूत, सदोम और अमोरा, मीकाएल और शैतान, कैन, बिलाम और कोरह, और हनोक की भविष्यवाणी।
  • प्रेरितों की बातें याद रखो (17–23): अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो, और दया करो।
  • स्तुति (24–25): उनकी जो तुम्हें ठोकर खाने से बचा सकते हैं।

Open Word Bible यहूदा का अनुवाद कैसे करती है

यीशु ने एक जाति को मिस्र से बचाया (5)। यहाँ हस्तलिपियाँ यहूदा में किसी भी और स्थान से अधिक अलग हैं: कुछ में “यीशु” है, दूसरों में “प्रभु” या “परमेश्वर”। मसौदा अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है, जिसमें कुछ सबसे महत्वपूर्ण आरंभिक हस्तलिपियों के साथ “यीशु” है, और इसलिए यहूदा यीशु मसीह की, जो उसके “एकमात्र स्वामी और प्रभु” हैं, इस्राएल के इतिहास में उपस्थित होने की बात करता है, जैसे पौलुस 1 कुरिन्थियों 10:4 में करता है। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और टिप्पणी दूसरे पाठ देती है। देखें जब हस्तलिपियाँ मेल नहीं खातीं।

हमारे एकमात्र स्वामी और प्रभु (4)। यूनानी में एक ही उपपद दोनों उपाधियों पर लागू होता है, इसलिए मसौदा उन्हें एक ही व्यक्ति, यीशु मसीह, के रूप में पढ़ता है। बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “परमेश्वर” जोड़ती हैं, जिससे पद दो व्यक्तियों का नाम लेता है, और बहुत-से पुराने अनुवाद उन्हीं के अनुसार चलते हैं। टिप्पणी इसे समझाती है।

पुराने नियम के बाहर की पुस्तकें (9, 14–15)। यहूदा बताता है कि प्रधान स्वर्गदूत मीकाएल ने मूसा की देह के विषय में शैतान से विवाद किया, एक ऐसी कहानी जो पुराने नियम में नहीं मिलती, और आरंभिक मसीही लेखक कहते हैं कि यह “मूसा का स्वर्गारोहण” नामक एक पुस्तक से आई। और हनोक की उसकी भविष्यवाणी 1 हनोक 1:9 का निकट उद्धरण है, एक यहूदी रचना जो इब्रानी बाइबल में नहीं है, यद्यपि इथियोपियाई ऑर्थोडॉक्स कलीसिया इसे पवित्रशास्त्र मानती है। निर्णय बताते हैं कि हर बात कहाँ से आती है, और टिप्पणियाँ स्रोत देती हैं।

स्वर्गदूत और सदोम (6–7)। जिन स्वर्गदूतों ने अपना निवास छोड़ दिया, वे सबसे अधिक संभावना है उत्पत्ति 6:1–4 के स्वर्गदूत हैं, जैसे यहूदी परंपरा यह कहानी सुनाती थी। सदोम और अमोरा “दूसरे प्रकार के शरीर के पीछे गए”: निर्णय बताता है कि सदोम के पुरुषों ने उन मेहमानों की माँग की जो स्वर्गदूत थे, और दूसरे इसे समलैंगिक संबंधों या सामान्य अनैतिकता के बारे में पढ़ते हैं। पाठ इससे अधिक कुछ नहीं कहता, और मसौदा उसके शब्दों को बनाए रखता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और अर्थ टिप्पणी में देता है।

छिपी चट्टानें (12)। झूठे शिक्षक प्रेम-भोजों में “पानी के नीचे छिपी चट्टानों” के समान हैं। लगभग एक जैसी ध्वनि वाले एक यूनानी शब्द का अर्थ “कलंक” है, और 2 पतरस 2:13 झूठे शिक्षकों को “कलंक और दाग़” कहता है; टिप्पणी वह पाठ देती है।

डगमगानेवालों पर दया (22–23)। ये दो पद नए नियम में पाठ तय करने के लिए सबसे कठिन पदों में से हैं। हस्तलिपियाँ इस बात में अलग हैं कि यहूदा दो समूहों की बात करता है या तीन की, और इस बात में कि पहले समूह पर दया की जाए या उसे डाँटा जाए। मसौदा अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है, जिसमें तीन समूह हैं, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठ टिप्पणी में देता है, उस पाठ सहित जिसके अनुसार बहुत-से पुराने अनुवाद चलते हैं।