Qué es este libro
Judas quería escribir acerca de «la salvación que tenemos en común», pero le llegaron noticias que cambiaron su plan. Algunas personas se habían infiltrado en la iglesia sin que nadie lo notara, y hacían de la gracia de Dios una excusa para el desenfreno y renegaban de Jesucristo, «nuestro único Amo y Señor». Así que escribe para rogar a sus lectores que luchen por la fe entregada una vez para siempre al pueblo santo de Dios.
La mayor parte de la carta es una apretada serie de advertencias, sacadas de la Escritura y de la tradición judía: el pueblo salvado de Egipto que no creyó, los ángeles que abandonaron su lugar, Sodoma y Gomorra, Caín, Balaam y Coré, y una profecía de Enoc. Los falsos maestros son «nubes que no traen lluvia», «estrellas errantes». Después Judas se dirige a sus lectores: que sigan edificándose, que se guarden en el amor de Dios y que sean misericordiosos con los que vacilan. Y termina con una de las bendiciones más queridas del Nuevo Testamento:
Y al que puede protegerlos para que no tropiecen, y llevarlos a la presencia de Su gloria sin mancha y llenos de alegría, al único Dios, nuestro Salvador, por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea la gloria, la majestad, el poder y la autoridad, desde antes de que comenzara el tiempo, ahora y por todos los siglos venideros. Amén.
Quién lo escribió, y cuándo
La carta es de «Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago» (versículo 1). Desde antiguo se ha identificado a este Judas con uno de los hermanos de Jesús nombrados en Marcos 6:3, y a Santiago con el dirigente de la iglesia de Jerusalén. Si es así, se escribió en la segunda mitad del siglo I, quizá en los años 50 o 60. Algunos estudiosos piensan que un autor posterior usó su nombre, y se apoyan en su buen griego y en que habla de «la fe» como un conjunto de enseñanzas transmitidas; otros responden que nada de eso exige una fecha tardía. Gran parte de Judas reaparece, reordenada, en 2 Pedro 2, y la mayoría de los estudiosos piensa que 2 Pedro se basó en Judas.
Cómo está organizado el libro
- Saludo (1–2).
- Luchen por la fe (3–4): se han infiltrado entre ustedes personas impías.
- Advertencias del pasado (5–16): Israel en el desierto, los ángeles, Sodoma y Gomorra, Miguel y el diablo, Caín, Balaam y Coré, y la profecía de Enoc.
- Recuerden las palabras de los apóstoles (17–23): guárdense en el amor de Dios, y sean misericordiosos.
- Doxología (24–25): al que puede protegerlos para que no tropiecen.
Cómo traduce Open Word Bible a Judas
Jesús salvó a un pueblo sacándolo de Egipto (5). Los manuscritos difieren aquí más que en ningún otro lugar de Judas: unos dicen «Jesús», otros «el Señor» o «Dios». El borrador sigue su texto griego, que dice «Jesús», con algunos de los manuscritos antiguos más importantes, de modo que Judas habla de Jesucristo, su «único Amo y Señor», como presente en la historia de Israel, como hace Pablo en 1 Corintios 10:4. La decisión está marcada como incierta, y la nota da las otras lecturas. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.
Nuestro único Amo y Señor (4). Un solo artículo rige los dos títulos, así que el borrador los entiende como una sola persona, Jesucristo. Muchos manuscritos posteriores añaden «Dios», de modo que el versículo nombra a dos personas, y la versión King James los sigue. La nota lo explica.
Libros que no están en el Antiguo Testamento (9, 14–15). Judas cuenta que el arcángel Miguel disputó con el diablo por el cuerpo de Moisés, una historia que no se encuentra en el Antiguo Testamento y que, según escritores cristianos antiguos, venía de un libro llamado la Asunción de Moisés. Y su profecía de Enoc es una cita casi literal de 1 Enoc 1:9, un escrito judío que no está en la Biblia hebrea, aunque la Iglesia ortodoxa etíope lo cuenta como Escritura. Las decisiones dicen de dónde viene cada cosa, y las notas dan las fuentes.
Los ángeles y Sodoma (6–7). Los ángeles que abandonaron su propia morada son con más probabilidad los de Génesis 6:1–4, tal como contaba la historia la tradición judía. Sodoma y Gomorra «fueron tras carne de otra clase»: la decisión señala que los hombres de Sodoma exigieron a los visitantes, que eran ángeles, y que otros lo entienden de relaciones entre personas del mismo sexo o de la inmoralidad en general. El texto no dice más, y el borrador mantiene sus palabras, marca la decisión como incierta y da las lecturas en una nota.
Arrecifes (12). Los falsos maestros son «arrecifes ocultos bajo el agua» en los banquetes de amor. Una palabra que suena casi igual significa «manchas», y 2 Pedro 2:13 llama a los falsos maestros «manchas y defectos»; la nota da esa lectura.
Misericordia para los que vacilan (22–23). Estos dos versículos están entre los más difíciles de establecer del Nuevo Testamento. Los manuscritos difieren en si Judas habla de dos grupos o de tres, y en si los primeros han de recibir misericordia o una reprensión. El borrador sigue su texto griego, con tres grupos, marca la decisión como incierta y da las demás en una nota, incluida la lectura que sigue la versión King James.