Что это за книга
Иуда собирался написать «о спасении, которое у нас общее», но до него дошли вести, которые изменили его намерение. Некоторые люди незаметно проникли в церковь, превращая Божью благодать в оправдание для бесстыдной жизни и отрекаясь от Иисуса Христа, «нашего единственного Владыки и Господа». Поэтому вместо этого он пишет, чтобы призвать читателей бороться за веру, раз и навсегда переданную Божьему народу.
Большая часть письма — плотная цепь предостережений из Писания и иудейского предания: народ, спасённый из Египта, который не поверил; ангелы, покинувшие своё место; Содом и Гоморра; Каин, Валаам и Корей; и пророчество Еноха. Лжеучители — это «облака, не приносящие дождя», «блуждающие звёзды». Затем Иуда обращается к читателям: пусть они созидают себя, хранят себя в Божьей любви и проявляют милость к колеблющимся. Заканчивает он одним из самых любимых благословений Нового Завета:
Тому, кто может уберечь вас от падения и привести вас пред Его славу непорочными и полными радости, единому Богу, нашему Спасителю, через Иисуса Христа, нашего Господа, — слава, величие, сила и власть прежде всех времён, ныне и во все грядущие века. Аминь.
Кто его написал и когда
Письмо от «Иуды, раба Иисуса Христа и брата Иакова» (стих 1). С ранних времён этого Иуду считают одним из братьев Иисуса, названных в Марка 6:3, а Иакова — руководителем церкви в Иерусалиме. Если так, письмо написано во второй половине I века, возможно в 50-х или 60-х годах. Некоторые исследователи думают, что его именем воспользовался более поздний автор, указывая на хороший греческий язык и на то, что «вера» здесь означает переданное учение; другие отвечают, что ни то ни другое не требует поздней даты. Значительная часть этого письма в переработанном виде повторяется во 2 Петра 2, и большинство исследователей считают, что 2 Петра опирается на Иуду.
Как устроена книга
- Приветствие (1–2).
- Боритесь за веру (3–4): к вам проникли нечестивые люди.
- Предостережения из прошлого (5–16): Израиль в пустыне, ангелы, Содом и Гоморра, Михаил и дьявол, Каин, Валаам и Корей, пророчество Еноха.
- Помните слова апостолов (17–23): храните себя в Божьей любви и будьте милостивы.
- Славословие (24–25): тому, кто может уберечь вас от падения.
Как Open Word Bible переводит Иуды
Иисус спас народ из Египта (5). Здесь рукописи расходятся больше, чем где-либо ещё в этом письме: одни читают «Иисус», другие — «Господь» или «Бог». Черновик следует своему греческому тексту, где стоит «Иисус», вместе с некоторыми из важнейших древних рукописей, и потому Иуда говорит об Иисусе Христе, своём «единственном Владыке и Господе», как присутствующем в истории Израиля, как и Павел в 1 Коринфянам 10:4. Решение отмечено как неуверенное, а примечание приводит другие варианты. См. Когда рукописи расходятся.
Наш единственный Владыка и Господь (4). В греческом один артикль относится к обоим титулам, поэтому черновик понимает их как одно лицо, Иисуса Христа. Многие поздние рукописи добавляют «Бога», так что стих называет два лица, и многие старые переводы следуют им. Примечание объясняет это.
Книги вне Ветхого Завета (9, 14–15). Иуда рассказывает, как архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, — этой истории нет в Ветхом Завете, и раннехристианские писатели говорят, что она взята из книги под названием «Вознесение Моисея». А пророчество Еноха — близкая цитата из 1 Еноха 1:9, иудейского сочинения, которого нет в Еврейской Библии, хотя Эфиопская православная церковь считает его Писанием. Решения указывают, откуда взято каждое место, а примечания называют источники.
Ангелы и Содом (6–7). Ангелы, покинувшие своё жилище, — скорее всего те, о которых говорит Бытие 6:1–4, как рассказывало эту историю иудейское предание. Содом и Гоморра «шли за плотью иного рода»: решение отмечает, что жители Содома требовали выдать им гостей, которые были ангелами, а другие понимают это как однополые связи или как распутство вообще. Текст больше ничего не говорит, и черновик сохраняет его слова, отмечает решение как неуверенное и приводит прочтения в примечании.
Рифы (12). Лжеучители на вечерях любви подобны «рифам, скрытым под водой». Похоже звучащее греческое слово означает «пятна», и 2 Петра 2:13 называет лжеучителей «пятнами и пороками»; примечание приводит это прочтение.
Милость к колеблющимся (22–23). Эти два стиха — одни из самых трудных для установления текста в Новом Завете. Рукописи расходятся в том, говорит ли Иуда о двух группах или о трёх, и в том, должны ли первые получить милость или обличение. Черновик следует своему греческому тексту, где три группы, отмечает решение как неуверенное и приводит другие варианты в примечании, включая то, которому следуют многие старые переводы.