Kitabu hiki ni nini

Yuda alikusudia kuandika kuhusu “wokovu tunaoushiriki sote”, lakini habari zilimfikia zilizobadilisha mpango wake. Watu fulani walikuwa wamejipenyeza kanisani bila kutambuliwa, wakiigeuza neema ya Mungu kuwa kisingizio cha maisha yasiyo na haya na wakimkana Yesu Kristo, “Bwana wetu wa pekee”. Kwa hiyo anaandika badala yake kuwasihi wasomaji wake wapigane kwa ajili ya imani ambayo watu wa Mungu walikabidhiwa mara moja kwa daima.

Sehemu kubwa ya barua ni mfululizo mzito wa maonyo, yaliyochukuliwa kutoka katika Maandiko na mapokeo ya Kiyahudi: watu waliookolewa kutoka Misri wasioamini, malaika walioacha mahali pao, Sodoma na Gomora, Kaini, Balaamu na Kora, na unabii wa Henoko. Walimu wa uongo ni “mawingu yasiyoleta mvua”, “nyota zinazotangatanga”. Kisha Yuda anawageukia wasomaji wake, akiwaambia wajijenge, wajilinde katika upendo wa Mungu, na wawahurumie wale walio na mashaka, naye anamalizia kwa mojawapo ya baraka zinazopendwa zaidi katika Agano Jipya:

Basi, kwa yule anayeweza kuwahifadhi msianguke, na kuwaleta mbele ya utukufu Wake bila dosari na kwa shangwe kuu, kwa Mungu pekee, Mwokozi wetu, kupitia Yesu Kristo Bwana wetu, kuwe na utukufu, adhama, nguvu na mamlaka, tangu kabla ya mwanzo wa wakati, sasa, na milele yote. Amina.

Yuda 1:24 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Nani alikiandika, na lini

Barua inatoka kwa “Yuda, mtumishi wa Yesu Kristo na ndugu wa Yakobo” (mstari wa 1). Tangu zamani za kale Yuda huyu ametambuliwa kuwa mmoja wa ndugu wa Yesu wanaotajwa katika Marko 6:3, na Yakobo kuwa kiongozi wa kanisa la Yerusalemu. Ikiwa ndivyo, iliandikwa katika nusu ya pili ya karne ya kwanza, labda katika miaka ya 50 au ya 60. Baadhi ya wasomi wanadhani mwandishi wa baadaye alitumia jina lake, wakitaja Kigiriki chake kizuri na jinsi inavyozungumza kuhusu “imani” kama mafundisho yaliyokabidhiwa; wengine wanajibu kwamba hakuna kati ya hayo kinacholazimu tarehe ya baadaye. Sehemu kubwa ya Yuda inajitokeza tena, ikiwa imepangwa upya, katika 2 Petro 2, na wasomi wengi wanadhani 2 Petro ilichota kutoka kwa Yuda.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Salamu (1–2).
  • Pigani kwa ajili ya imani (3–4): watu wasiomcha Mungu wamejipenyeza kati yenu.
  • Maonyo kutoka zamani (5–16): Israeli jangwani, malaika, Sodoma na Gomora, Mikaeli na Ibilisi, Kaini, Balaamu na Kora, na unabii wa Henoko.
  • Kumbukeni maneno ya mitume (17–23): jilindeni katika upendo wa Mungu, na mwonyeshe huruma.
  • Wimbo wa sifa (24–25): kwa yule anayeweza kuwalinda msijikwae.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Yuda

Yesu aliwaokoa watu kutoka Misri (5). Hapa miswada inatofautiana kuliko mahali pengine popote katika Yuda: mingine inasomeka “Yesu”, mingine “Bwana” au “Mungu”. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, yanayosomeka “Yesu”, pamoja na baadhi ya miswada muhimu zaidi ya mwanzo, na kwa hiyo Yuda anamzungumzia Yesu Kristo, “Bwana wetu wa pekee”, kuwa alikuwepo katika historia ya Israeli, kama Paulo anavyofanya katika 1 Wakorintho 10:4. Uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika, na tanbihi inatoa usomaji mwingine. Tazama Miswada inapotofautiana.

Bwana wetu wa pekee (4). Kwa Kigiriki vyeo viwili, “Mtawala” na “Bwana”, vinatawaliwa na kibainishi kimoja, kwa hiyo rasimu inavielewa kuwa mtu mmoja, Yesu Kristo, na kuviunganisha katika “Bwana wetu wa pekee”. Miswada mingi ya baadaye inaongeza “Mungu”, hata mstari ukataja watu wawili, na King James Version inaifuata. Tanbihi inaeleza.

Vitabu vilivyo nje ya Agano la Kale (9, 14–15). Yuda anasimulia habari ya malaika mkuu Mikaeli akibishana na Ibilisi juu ya mwili wa Musa, habari isiyopatikana katika Agano la Kale, ambayo waandishi Wakristo wa mwanzo wanasema ilitoka katika kitabu kiitwacho Kupaa kwa Musa. Na unabii wake wa Henoko ni nukuu ya karibu ya 1 Henoko 1:9, andiko la Kiyahudi lisilo katika Biblia ya Kiebrania, ingawa Kanisa la Orthodoksi la Ethiopia linalihesabu kuwa Maandiko. Maamuzi yanaeleza kila moja linatoka wapi, na tanbihi zinataja vyanzo.

Malaika na Sodoma (6–7). Malaika walioyaacha makao yao wenyewe yaelekea ni wale wa Mwanzo 6:1–4, kama mapokeo ya Kiyahudi yalivyosimulia habari hiyo. Sodoma na Gomora “walifuata mwili wa aina nyingine”: uamuzi unaeleza kwamba watu wa Sodoma waliwataka wageni, ambao walikuwa malaika, na kwamba wengine wanaelewa maneno haya kuwa mahusiano ya jinsia moja au uasherati kwa ujumla. Maandishi hayasemi zaidi, na rasimu inabaki na maneno yake, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji huo katika tanbihi.

Miamba (12). Walimu wa uongo ni “kama miamba iliyojificha chini ya maji” katika karamu za upendo. Neno linalosikika karibu sawa linamaanisha “madoa”, na 2 Petro 2:13 inawaita walimu wa uongo “madoa na dosari”; tanbihi inatoa usomaji huo.

Huruma kwa walio na mashaka (22–23). Mistari hii miwili ni miongoni mwa migumu zaidi katika Agano Jipya kuthibitisha maandishi yake. Miswada inatofautiana kuhusu kama Yuda anazungumzia makundi mawili au matatu, na kama wa kwanza wanapaswa kuhurumiwa au kukemewa. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, yenye makundi matatu, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi, ukiwemo ule unaofuatwa na King James Version.