Sách này là gì
Giu-đe định viết về “sự cứu rỗi mà chúng ta cùng có chung”, nhưng có tin tức đến với ông khiến ông đổi ý. Có mấy người đã lén lút lọt vào Hội Thánh mà không ai hay biết, bóp méo ân điển của Đức Chúa Trời thành cớ để sống trơ trẽn và chối bỏ Đức Giê-xu Christ, “Chủ Tể và Chúa duy nhất của chúng ta”. Vì vậy, thay vào đó, ông viết để thúc giục người đọc chiến đấu cho đức tin đã được truyền lại cho dân thánh của Đức Chúa Trời một lần đủ cả.
Phần lớn lá thư là một chuỗi dày đặc những lời cảnh báo, rút ra từ Kinh Thánh và từ truyền thống Do Thái: dân được cứu ra khỏi Ai Cập nhưng không tin, các thiên sứ đã bỏ chỗ ở của mình, Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Ca-in, Ba-la-am và Cô-rê, và một lời tiên tri của Hê-nóc. Các giáo sư giả là “những đám mây không đem mưa”, là những ngôi sao lang thang. Rồi Giu-đe quay sang người đọc, bảo họ hãy gây dựng chính mình, hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, và hãy thương xót những người đang phân vân, và ông kết thúc bằng một trong những lời chúc tụng được yêu mến nhất trong Tân Ước:
Nguyện Đấng có quyền gìn giữ anh chị em khỏi vấp ngã, và đem anh chị em vào trước mặt vinh quang của Ngài không tì vết và đầy vui mừng, là Đức Chúa Trời duy nhất, Cứu Chúa chúng ta, qua Đức Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, được vinh quang, uy nghiêm, quyền năng và thẩm quyền, từ trước khi có thời gian, bây giờ, và cho đến muôn đời. A-men.
Ai viết, và viết khi nào
Lá thư đến từ “Giu-đe, đầy tớ của Đức Giê-xu Christ và là em của Gia-cơ” (câu 1). Từ thời xưa, Giu-đe này được xác định là một trong các em của Đức Giê-xu được nêu tên trong Mác 6:3, và Gia-cơ là người lãnh đạo Hội Thánh tại Giê-ru-sa-lem. Nếu vậy, thư được viết vào nửa sau của thế kỷ thứ nhất, có lẽ vào thập niên 50 hoặc 60. Một số học giả cho rằng một tác giả về sau đã dùng tên ông, dựa vào thứ tiếng Hy Lạp tốt của thư và việc thư nói về “đức tin” như một khối giáo lý được truyền lại; những người khác đáp rằng không điều nào trong hai điều ấy đòi hỏi phải có niên đại muộn. Phần lớn thư Giu-đe xuất hiện lại, được sắp xếp khác đi, trong 2 Phi-e-rơ 2, và phần đông học giả cho rằng 2 Phi-e-rơ đã dựa vào thư Giu-đe.
Bố cục của sách
- Lời chào (1–2).
- Hãy chiến đấu cho đức tin (3–4): có những kẻ không tin kính đã lén lút lọt vào giữa anh chị em.
- Những lời cảnh báo từ quá khứ (5–16): dân Y-sơ-ra-ên trong đồng hoang, các thiên sứ, Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Mi-chen và ma quỷ, Ca-in, Ba-la-am và Cô-rê, và lời tiên tri của Hê-nóc.
- Hãy nhớ lời các sứ đồ (17–23): hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, và hãy tỏ lòng thương xót.
- Lời chúc tụng (24–25): dâng lên Đấng có quyền gìn giữ anh chị em khỏi vấp ngã.
Open Word Bible dịch thư Giu-đe như thế nào
Đức Giê-xu đã cứu một dân ra khỏi Ai Cập (5). Ở đây các bản chép tay khác nhau nhiều hơn bất cứ chỗ nào khác trong thư Giu-đe: có bản đọc là “Đức Giê-xu”, có bản đọc là “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời”. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, là bản đọc “Đức Giê-xu”, cùng với một số bản chép tay thời đầu quan trọng nhất, và như vậy Giu-đe nói về Đức Giê-xu Christ, “Chủ Tể và Chúa duy nhất” của ông, như Đấng hiện diện trong lịch sử của Y-sơ-ra-ên, như Phao-lô cũng nói trong 1 Cô-rinh-tô 10:4. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn, và ghi chú nêu các cách đọc khác. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.
Chủ Tể và Chúa duy nhất của chúng ta (4). Một mạo từ đứng trước cả hai danh hiệu, nên bản nháp hiểu đây là một người, là Đức Giê-xu Christ. Nhiều bản chép tay về sau thêm “Đức Chúa Trời”, khiến câu này nêu tên hai người, và bản King James theo các bản ấy. Ghi chú giải thích điều này.
Những sách ngoài Cựu Ước (9, 14–15). Giu-đe kể về thiên sứ trưởng Mi-chen tranh cãi với ma quỷ về thi thể của Môi-se, một câu chuyện không có trong Cựu Ước, mà các tác giả Cơ Đốc thời đầu nói là đến từ một sách gọi là Sự Thăng Thiên của Môi-se. Và lời tiên tri của Hê-nóc mà ông trích là một lời trích rất sát từ 1 Hê-nóc 1:9, một tác phẩm Do Thái không có trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, dù Giáo hội Chính thống Ê-thi-ô-pi kể sách ấy vào Kinh Thánh. Các quyết định nói rõ mỗi điều đến từ đâu, và các ghi chú nêu các nguồn.
Các thiên sứ và Sô-đôm (6–7). Các thiên sứ đã bỏ chỗ ở riêng của mình rất có thể là những thiên sứ trong Sáng Thế Ký 6:1–4, theo cách truyền thống Do Thái kể câu chuyện ấy. Sô-đôm và Gô-mô-rơ đã “chạy theo xác thịt khác loại”: quyết định lưu ý rằng những người đàn ông ở Sô-đôm đã đòi những vị khách, vốn là thiên sứ, và những người khác hiểu là quan hệ đồng giới hoặc sự vô luân nói chung. Bản văn không nói gì thêm, và bản nháp giữ nguyên lời văn, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu.
Đá ngầm (12). Các giáo sư giả là “đá ngầm dưới mặt nước” trong các bữa tiệc yêu thương. Một chữ phát âm gần giống có nghĩa là “vết nhơ”, và 2 Phi-e-rơ 2:13 gọi các giáo sư giả là “vết nhơ và tì ố”; ghi chú nêu cách đọc ấy.
Thương xót những người đang phân vân (22–23). Hai câu này thuộc vào số những câu khó xác định bản văn nhất trong Tân Ước. Các bản chép tay khác nhau về việc Giu-đe nói về hai nhóm hay ba nhóm người, và về việc nhóm thứ nhất phải được thương xót hay bị quở trách. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, với ba nhóm, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách đọc khác, kể cả cách đọc mà bản King James theo.