O que é este livro
Judas queria escrever sobre “a salvação que temos em comum”, mas chegaram notícias que mudaram o seu plano. Algumas pessoas tinham se infiltrado na igreja sem serem notadas, fazendo da graça de Deus uma desculpa para uma vida desavergonhada e renegando Jesus Cristo, “o nosso único Soberano e Senhor”. Por isso ele escreve para exortar os seus leitores a lutar pela fé entregue de uma vez por todas ao povo santo de Deus.
A maior parte da carta é uma sequência densa de advertências, tiradas das Escrituras e da tradição judaica: o povo salvo do Egito que não creu, os anjos que abandonaram o seu lugar, Sodoma e Gomorra, Caim, Balaão e Coré, e uma profecia de Enoque. Os falsos mestres são “nuvens que não trazem chuva”, “estrelas errantes”. Depois Judas se volta para os seus leitores: que continuem se edificando, que se mantenham no amor de Deus e que sejam misericordiosos com os que vacilam. E termina com uma das bênçãos mais amadas do Novo Testamento:
Àquele que é capaz de proteger vocês para que não tropecem e de levá-los à presença da Sua glória sem defeito e cheios de alegria, ao único Deus, nosso Salvador, por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor, sejam a glória, a majestade, o poder e a autoridade, desde antes do começo dos tempos, agora e por todas as eras que virão. Amém.
Quem o escreveu, e quando
A carta é de “Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago” (versículo 1). Desde os tempos antigos, esse Judas é identificado como um dos irmãos de Jesus nomeados em Marcos 6:3, e Tiago como o líder da igreja de Jerusalém. Se for assim, ela foi escrita na segunda metade do século I, talvez nos anos 50 ou 60. Alguns estudiosos pensam que um autor posterior usou o seu nome, e apontam para o seu bom grego e para o modo como fala de “a fé” como um conjunto de ensinos transmitidos; outros respondem que nada disso exige uma data tardia. Grande parte de Judas reaparece, reorganizada, em 2 Pedro 2, e a maioria dos estudiosos pensa que 2 Pedro se baseou em Judas.
Como o livro está organizado
- Saudação (1–2).
- Lutem pela fé (3–4): pessoas ímpias se infiltraram no meio de vocês.
- Advertências do passado (5–16): Israel no deserto, os anjos, Sodoma e Gomorra, Miguel e o diabo, Caim, Balaão e Coré, e a profecia de Enoque.
- Lembrem-se das palavras dos apóstolos (17–23): mantenham-se no amor de Deus, e sejam misericordiosos.
- Doxologia (24–25): àquele que é capaz de proteger vocês para que não tropecem.
Como a Open Word Bible traduz Judas
Jesus salvou um povo, tirando-o do Egito (5). Os manuscritos diferem aqui mais do que em qualquer outro lugar de Judas: alguns dizem “Jesus”, outros “o Senhor” ou “Deus”. O rascunho segue o seu texto grego, que diz “Jesus”, com alguns dos manuscritos antigos mais importantes, e assim Judas fala de Jesus Cristo, o seu “único Soberano e Senhor”, como presente na história de Israel, como Paulo faz em 1 Coríntios 10:4. A decisão está marcada como incerta, e a nota dá as outras leituras. Veja Quando os manuscritos divergem.
O nosso único Soberano e Senhor (4). Um só artigo rege os dois títulos, por isso o rascunho os entende como uma só pessoa, Jesus Cristo. Muitos manuscritos posteriores acrescentam “Deus”, de modo que o versículo nomeia duas pessoas, e a versão King James os segue. A nota explica isso.
Livros fora do Antigo Testamento (9, 14–15). Judas conta que o arcanjo Miguel disputou com o diabo sobre o corpo de Moisés, uma história que não se encontra no Antigo Testamento e que, segundo escritores cristãos antigos, vinha de um livro chamado Assunção de Moisés. E a sua profecia de Enoque é uma citação muito próxima de 1 Enoque 1:9, um escrito judaico que não está na Bíblia hebraica, embora a Igreja Ortodoxa Etíope o conte como Escritura. As decisões dizem de onde vem cada um, e as notas dão as fontes.
Os anjos e Sodoma (6–7). Os anjos que abandonaram a sua própria morada são mais provavelmente os de Gênesis 6:1–4, como a tradição judaica contava a história. Sodoma e Gomorra “foram atrás de carne de outro tipo”: a decisão observa que os homens de Sodoma exigiram os visitantes, que eram anjos, e que outros entendem isso como relações entre pessoas do mesmo sexo ou como imoralidade em geral. O texto não diz mais, e o rascunho mantém as suas palavras, marca a decisão como incerta e dá as leituras numa nota.
Recifes (12). Os falsos mestres são “como recifes escondidos debaixo da água” nas festas de amor. Uma palavra de som quase igual significa “manchas”, e 2 Pedro 2:13 chama os falsos mestres de “manchas e defeitos”; a nota dá essa leitura.
Misericórdia para os que vacilam (22–23). Estes dois versículos estão entre os mais difíceis de estabelecer no Novo Testamento. Os manuscritos diferem quanto a Judas falar de dois grupos ou de três, e quanto aos primeiros deverem receber misericórdia ou uma repreensão. O rascunho segue o seu texto grego, com três grupos, marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota, incluindo a leitura que a versão King James segue.