どのような書か

ユダは「わたしたちが共にあずかっている救い」について書くつもりであったが、その計画を変えさせる知らせが届いた。ある人々が、気づかれないように教会に忍び込み、神の恵みをゆがめて恥知らずな生き方の口実にし、「わたしたちのただひとりの主人であり主であるイエス・キリスト」を拒んでいたのである。そこでユダは、その代わりに、神の聖なる民に一度限り伝えられた信仰のために戦うよう、読者に勧める手紙を書く。

手紙の大部分は、聖書とユダヤ教の伝承から取られた警告がぎっしりと連なったものである。エジプトから救い出されながら信じなかった民、自分の住まいを捨てた天使たち、ソドムとゴモラ、カイン、バラム、コラ、そしてエノクの預言である。偽りの教師たちは「雨を降らせない雲」であり、「さまよう星」である。それからユダは読者に向き直り、自分自身を築き上げ、神の愛のうちに自分を保ち、迷っている人たちをあわれむように語り、新約聖書の中で最も愛されている祝福の一つで手紙を結ぶ。

あなたがたをつまずきから守り、ご自分の栄光の前に、傷のない者として、大いなる喜びのうちに立たせることのおできになる方、わたしたちの救い主である唯一の神に、わたしたちの主イエス・キリストを通して、栄光、威厳、力、権威が、時の始まる前から、今も、またこれから後いつまでもありますように。アーメン。

ユダの手紙 1:24 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この手紙は「イエス・キリストのしもべで、ヤコブの兄弟であるユダ」から送られている(1節)。古くから、このユダはマルコによる福音書6:3に名の挙がるイエスの兄弟の一人とされ、ヤコブはエルサレム教会の指導者とされてきた。そうであれば、この手紙は一世紀後半、おそらく50年代か60年代に書かれたことになる。手紙の優れたギリシア語や、「信仰」を受け継がれた教えのまとまりとして語っていることを挙げて、後の著者が彼の名を用いたと考える学者もいる。ほかの学者たちは、そのどちらも遅い年代を必要とするものではないと応じている。ユダの手紙の多くは、並べ替えられてペトロの手紙二の2章に再び現れており、大部分の学者は、ペトロの手紙二がユダの手紙を用いたと考えている。

書の構成

  • あいさつ(1~2節)。
  • 信仰のために戦いなさい(3~4節):不敬虔な人々があなたがたの間に忍び込んでいる。
  • 過去からの警告(5~16節):荒れ野のイスラエル、天使たち、ソドムとゴモラ、ミカエルと悪魔、カイン、バラム、コラ、そしてエノクの預言。
  • 使徒たちの言葉を思い起こしなさい(17~23節):神の愛のうちに自分を保ち、あわれみをかけなさい。
  • 頌栄(24~25節):あなたがたをつまずきから守ることのおできになる方へ。

Open Word Bibleはユダの手紙をどう訳しているか

イエスは民をエジプトから救い出された(5節)。 ここで写本は、ユダの手紙のほかのどこよりも大きく食い違っている。「イエス」と読むもの、「主」や「神」と読むものがある。草稿は、最も重要な初期の写本のいくつかと共に「イエス」と読むそのギリシア語本文に従っている。そのため、ユダは、パウロがコリントの信徒への手紙一10:4でそうしているように、自分の「ただひとりの主人であり主である」イエス・キリストが、イスラエルの歴史の中におられたと語っていることになる。決定は不確かなものとして示され、注がほかの読みを示している。写本が食い違うときを参照。

わたしたちのただひとりの主人であり主(4節)。 一つの冠詞が二つの称号をまとめているので、草稿はこれを一人の方、イエス・キリストとして読んでいる。後代の多くの写本は「神」を加えて、この節が二人の方を挙げるようにしており、欽定訳聖書はそれらの写本に従っている。注がこのことを説明している。

旧約聖書の外の書物(9、14~15節)。 ユダは、大天使ミカエルがモーセの体のことで悪魔と争った話を語っている。これは旧約聖書にはない話で、初期のキリスト教著述家たちは、それが『モーセの昇天』という書物から来たものだと述べている。また、ユダが引いているエノクの預言は、『第一エノク書』1:9をほぼそのまま引用したものである。これはヘブライ語聖書に含まれていないユダヤ教の文書だが、エチオピア正教会はこれを聖書に数えている。決定はそれぞれの出どころを述べ、注がその資料を示している。

天使たちとソドム(6~7節)。 自分の住まいを捨てた天使たちとは、ユダヤ教の伝承が語るように、おそらく創世記6:1~4の天使たちのことである。ソドムとゴモラは「異なる種類の肉を追い求めた」。決定は、ソドムの男たちが、天使であった客人たちを求めたことを記し、ほかの人々はこれを同性間の関係や不品行一般のことと読んでいると述べている。本文はそれ以上のことを語っておらず、草稿は本文の言葉を残し、決定を不確かなものとして示し、さまざまな読み方を注に示している。

暗礁(12節)。 偽りの教師たちは、愛餐における「水面下に隠れた暗礁」である。発音のよく似た言葉は「しみ」を意味し、ペトロの手紙二2:13は偽りの教師たちを「しみ、きず」と呼んでいる。注はその読みを示している。

迷っている人たちへのあわれみ(22~23節)。 この二つの節は、新約聖書の中で本文を確定するのが最も難しい箇所に数えられる。写本は、ユダが二つの群れについて語っているのか三つの群れについて語っているのか、また最初の人々があわれみを受けるべきなのか叱責を受けるべきなのかで食い違っている。草稿は三つの群れとするそのギリシア語本文に従い、決定を不確かなものとして示し、欽定訳聖書が従っている読みを含め、ほかの読みを注に示している。