Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До ефесян 6

Павло дає настанови дітям і батькам, рабам і панам. Віруючі мають вдягнути повне Боже озброєння, щоб вистояти проти диявола, а Павло посилає Тихика з вістями і завершує благословенням.

Вступ до книги: До ефесян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Діти й батьки

1Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це правильно. 2«Шануй свого батька й матір.» Це перша заповідь, яка має обітницю: 3«щоб тобі добре велося і щоб ти довго жив на землі.»

4Батьки, не доводьте своїх дітей до гніву. Натомість виховуйте їх у Господньому навчанні й настановах.

Раби й пани

5Раби, слухайтеся своїх земних панів зі страхом і трепетом і з неподіленим серцем, як слухаєтеся Христа. 6Не працюйте лише тоді, коли вони дивляться, щоб здобути їхню прихильність. Працюйте як раби Христа, які виконують волю Божу. Служіть від усього серця 7і з доброю волею, як служите Господу, а не людям, 8бо знаєте, що Господь віддасть кожному за все добре, що той зробить, чи то раб, чи вільний.

9Пани, поводьтеся зі своїми рабами так само. Перестаньте їм погрожувати, бо знаєте, що той, хто є і їхнім, і вашим Паном, — на небесах, і Він нікому не віддає переваги.

Повне Боже озброєння

10Нарешті, зміцнюйтеся в Господі та в Його могутній силі. 11Вдягніть повне Боже озброєння, щоб ви могли вистояти проти хитрих задумів диявола. 12Наша боротьба не з тілом і кровʼю. Вона з правителями, з владами, з володарями світу цієї темряви, з духовними силами зла на небесах. 13Тому візьміть повне Боже озброєння. Тоді ви зможете дати відсіч у лихий день і, довівши все до кінця, вистояти. 14Тож стійте твердо. Підпережіться істиною, як поясом, і вдягніть праведність, як панцир. 15Узуйтеся в готовність, яку дає Євангеліє миру. 16За всяких обставин беріть віру, як щит; ним ви зможете погасити всі розпечені стріли лукавого. 17Прийміть спасіння як шолом і меч, який дає Дух, тобто слово Боже. 18Моліться в Дусі за всякої нагоди, усякою молитвою й проханням. Для цього пильнуйте, ніколи не здаючись, і моліться за весь святий Божий народ. 19Моліться й за мене, щоб, коли я відкрию уста, мені було дано слова, щоб сміливо звіщати таємницю Євангелія. 20Заради нього я посол, хоч і в ланцюгу. Моліться, щоб я говорив про нього сміливо, як мені належить.

Тихик і заключне благословення

21Тихик, наш любий брат і вірний служитель у Господі, розповість вам усе, щоб і ви знали, як я і що роблю. 22Я посилаю його до вас саме для того, щоб ви знали, як ми, і щоб він підбадьорив ваші серця.

23Мир братам і сестрам, і любов разом з вірою, від Бога Отця і Господа Ісуса Христа. 24Благодать з усіма, хто любить нашого Господа Ісуса Христа любовʼю, яка ніколи не минає.

Примітки

  1. a1за SBLGNT: «у Господі» — частина тексту. В інших рукописах: без «у Господі»: «Діти, слухайтеся своїх батьків, бо це правильно».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів, серед них Ватиканський кодекс і деякі західні свідки, не мають слів ἐν κυρίῳ. Більшість рукописів їх має, і той самий вислів проходить крізь ці домашні настанови (5:22; 6:5, 6:7). Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b2–3a quotation of the fifth commandment, Exodus 20:12 and Deuteronomy 5:16.
    Чому наш переклад звучить так

    Paul quotes the commandment as the Greek Old Testament has it, with changes. He leaves out the end, “in the land that the LORD your God is giving you”, and he adds a note of his own between the command and the promise. “That it may go well with you” is in Deuteronomy 5:16 (and in the Greek of Exodus 20:12), not in the Hebrew of Exodus 20:12. The last verb is future, ἔσῃ, “you will be”.

  3. c2–3земля: обітниця тепер сягає читачів, де б вони не жили. Розглядали також: край (як у книзі Вихід 20:12).
    Чому наш переклад звучить так

    У книгах Вихід і Повторення Закону обітниця — довге життя в краю, який Бог давав Ізраїлеві. Без слів про той край γῆς може означати землю загалом, що пасує до читачів у Малій Азії. Те саме слово може означати й «край».

  4. d10за SBLGNT: «нарешті» без звертання. В інших рукописах: «Нарешті, мої брати і сестри».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «Нарешті, мої брати», з трохи іншою формою першого слова. SBLGNT іде за ранніми рукописами, які не мають «мої брати». Рецензентам варто перевірити свідчення.

  5. e12за SBLGNT: «наша» боротьба. В інших рукописах: «ваша боротьба».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи, серед них P46 і Ватиканський кодекс, мають «ваша» замість ἡμῖν, «нам». Грецькою ці два слова різняться однією літерою, і їх часто плутали. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  6. f13лихий день: час запеклого нападу диявола, який може настати будь-коли. Або: останній день лиха перед поверненням Христа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло сказав, що «дні лихі» (5:16). Лихий день — найімовірніше, будь-який час, коли напад найсильніший. Інші розуміють його як час великого лиха перед кінцем.

  7. g14–16готовність, яку дає Євангеліє миру. Або: готовність звіщати Євангеліє миру; тверда опора Євангелія (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἑτοιμασίᾳ означає готовність або підготовку. Найімовірніше, воно називає стійку готовність до бою, яка походить від Євангелія, що приносить мир з Богом і між людьми (2:14-17). Ноги нагадують Ісая 52:7, «які гарні ноги того, хто несе добру звістку, хто сповіщає мир», тож це може бути й готовність звіщати Євангеліє (порівняйте вірші 19-20).

  8. h14–16за SBLGNT: «в усьому». В інших рукописах: «понад усе»; «на додачу до всього цього» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «понад усе» або «крім усього» (з іншим прийменником). За прочитанням SBLGNT ἐν πᾶσιν означає «за будь-яких обставин» або, можливо, «разом з усім цим». Рецензентам варто перевірити свідчення.

  9. i17–20за SBLGNT: «таємницю Євангелія». В інших рукописах: «щоб сповістити таємницю».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька рукописів, серед них Ватиканський кодекс, мають лише «таємницю». Рецензентам варто перевірити свідчення.

  10. j24«у нетлінні» описує любов: любов, яка не минає. Або: благодать... у безсмерті; нашого Господа Ісуса Христа, який безсмертний (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів стоїть наприкінці й може стосуватися кількох слів. Найімовірніше, він описує, як віруючі люблять Христа: любовʼю, що триває. Він міг би стосуватися й «благодаті» (благодать з ними для безсмертного життя) або «нашого Господа Ісуса Христа» (який живе в безсмерті).

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 3:20–25, Приповісті 23:22
  2. 2 Вихід 20:12, Повторення Закону 27:16
  3. 3 Повторення Закону 5:16, Повторення Закону 4:40
  4. 4 До колосян 3:21, Приповісті 22:6
  5. 5 1 Петра 2:18–21, До Тита 2:9–10
  6. 6 До колосян 3:22–23, До галатів 1:10
  7. 7 До колосян 3:23, До ефесян 6:5–6
  8. 8 До колосян 3:24, Від Луки 14:14
  9. 9 До колосян 3:25–4.1, Дії апостолів 10:34
  10. 10 До филипʼян 4:13, Ісая 40:31
  11. 11 2 до коринтян 10:4, До римлян 13:12
  12. 12 До колосян 1:13, 2 до коринтян 4:4
  13. 13 2 до коринтян 10:4, Від Луки 21:36
  14. 14 Ісая 59:17, 1 до солунян 5:8
  15. 15 Ісая 52:7, До римлян 10:15
  16. 16 1 Петра 5:8–9, 1 Івана 5:4–5
  17. 17 До євреїв 4:12, Ісая 59:17
  18. 18 1 до солунян 5:17, До колосян 4:2
  19. 19 До колосян 4:3, Дії апостолів 4:29
  20. 20 2 до коринтян 5:20, До колосян 4:4
  21. 21 Дії апостолів 20:4, 2 до Тимофія 4:12
  22. 22 До филипʼян 2:25, До колосян 4:7–8
  23. 23 До галатів 6:16, 1 Петра 5:14
  24. 24 Від Матвія 22:37, 2 до коринтян 8:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До ефесян 6:10