До ефесян 6:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Нарешті, зміцнюйтеся в Господі та в Його могутній силі.
- Буквальний
- Нарешті, зміцнюйтеся в Господі й у могутності Його сили.
- Простий
- Нарешті, нехай Господь зробить вас сильними. Ваша сила походить від того, що ви зʼєднані з Ним, і від Його великої могутності.
Грецький текст
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
за SBLGNT: «нарешті» без звертання
Розглядали також: «Нарешті, мої брати і сестри»
Багато пізніших рукописів мають «Нарешті, мої брати», з трохи іншою формою першого слова. SBLGNT іде за ранніми рукописами, які не мають «мої брати». Рецензентам варто перевірити свідчення.
finally: turning to the last part of the letter
Розглядали також: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Розглядали також: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.