Efesios 6:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Por último, fortalézcanse en el Señor y en Su gran poder.
- Literal
- Por lo demás, sean fortalecidos en [el] Señor y en el poder de Su fuerza.
- Sencilla
- Por último, dejen que el Señor los haga fuertes. La fuerza que ustedes tienen viene de estar unidos a Él y de Su gran poder.
El griego
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
seguir al SBLGNT: «por último», sin vocativo
También se consideró: «Por último, hermanos míos»
Muchos manuscritos posteriores dicen «Por último, hermanos míos», con una forma un poco distinta de la palabra inicial. El SBLGNT sigue manuscritos antiguos que no tienen «hermanos míos». Los revisores deben contrastar la evidencia.
finally: turning to the last part of the letter
También se consideró: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
También se consideró: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.