Ê-phê-sô 6:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Sau cùng, hãy được làm cho mạnh mẽ trong Chúa và trong sức mạnh lớn lao của Ngài.
- Sát nghĩa
- Sau cùng, hãy được mạnh mẽ trong Chúa và trong sức mạnh oai lực của Ngài.
- Dễ đọc
- Sau cùng, hãy để Chúa làm cho anh chị em mạnh mẽ. Sức mạnh của anh chị em đến từ việc được hiệp nhất với Ngài và từ quyền năng lớn lao của Ngài.
Tiếng Hy Lạp
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
theo SBLGNT: “sau cùng”, không có lời xưng hô
Cũng đã cân nhắc: “Sau cùng, thưa anh chị em”
Nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “Sau cùng, thưa anh em”, với một dạng hơi khác của chữ mở đầu. SBLGNT theo các bản sớm không có “thưa anh em”. Người duyệt nên đối chiếu bằng chứng.
finally: turning to the last part of the letter
Cũng đã cân nhắc: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Cũng đã cân nhắc: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.