Éphésiens 6:10
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Enfin, laissez-vous fortifier dans le Seigneur et par Sa force toute-puissante.
- Littérale
- Pour le reste, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de Sa force.
- Simple
- Enfin, laissez le Seigneur vous rendre forts. Votre force vient de ce que vous êtes unis à Lui, et de Sa grande puissance.
Le grec
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
suivre le SBLGNT : « enfin » sans apostrophe
Également envisagé : « Enfin, mes frères et sœurs »
Beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « Enfin, mes frères », avec une forme un peu différente du premier mot. Le SBLGNT suit des manuscrits anciens qui n’ont pas « mes frères ». Les relecteurs doivent vérifier les témoins.
finally: turning to the last part of the letter
Également envisagé : from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Également envisagé : be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.
Lire dans son contexte → Éphésiens 6:10 dans d’autres traductions