Efésios 6:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Finalmente, sejam fortalecidos no Senhor e na Sua força poderosa.
- Literal
- Quanto ao mais, sejam fortalecidos no Senhor e no poderio da Sua força.
- Acessível
- Por fim, deixem que o Senhor torne vocês fortes. A força de vocês vem de estarem unidos a Ele e do Seu grande poder.
O grego
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
seguir o SBLGNT: “finalmente”, sem vocativo
Também considerado: “Finalmente, meus irmãos e irmãs”
Muitos manuscritos posteriores dizem “Finalmente, meus irmãos”, com uma forma um pouco diferente da palavra inicial. O SBLGNT segue manuscritos antigos que não têm “meus irmãos”. Os revisores devem conferir as evidências.
finally: turning to the last part of the letter
Também considerado: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Também considerado: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.