Efesus 6:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Akhirnya, jadilah kuat di dalam Tuhan dan di dalam kuasa-Nya yang dahsyat.
- Harfiah
- Akhirnya, jadilah kuat di dalam Tuhan dan di dalam kekuatan kuasa-Nya.
- Mudah Dibaca
- Akhirnya, biarlah Tuhan membuat kalian kuat. Kekuatan kalian datang dari persatuan kalian dengan-Nya dan dari kuasa-Nya yang besar.
Teks Yunani
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
mengikuti SBLGNT: “akhirnya” tanpa sapaan
Juga dipertimbangkan: “Akhirnya, saudara-saudaraku”
Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “Akhirnya, saudara-saudaraku”, dengan bentuk kata pembuka yang sedikit berbeda. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang tidak memuat “saudara-saudaraku”. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.
finally: turning to the last part of the letter
Juga dipertimbangkan: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Juga dipertimbangkan: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.