Ефесянам 6:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Наконец, укрепляйтесь в Господе и в Его могучей силе.
- Буквальный
- Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе Его силы.
- Простой
- Наконец, позвольте Господу сделать вас сильными. Ваша сила — от того, что вы соединены с Ним, и от Его великой мощи.
Греческий текст
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
следуем SBLGNT: «наконец» без обращения
Рассматривались также: «Наконец, братья и сёстры мои»
Многие поздние рукописи читают «Наконец, братья мои», с немного другой формой начального слова. SBLGNT следует ранним рукописям, в которых нет «братья мои». Рецензентам стоит проверить свидетельства.
finally: turning to the last part of the letter
Рассматривались также: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Рассматривались также: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.