Waefeso 6:10
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hatimaye, mtiwe nguvu katika Bwana na katika uweza Wake mkuu.
- Halisi
- Hatimaye, mfanywe imara katika Bwana na katika enzi ya nguvu Zake.
- Rahisi
- Hatimaye, mwacheni Bwana awafanye kuwa na nguvu. Nguvu zenu zinatoka katika kuunganishwa na Yeye na katika uweza Wake mkuu.
Kigiriki
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
fuata SBLGNT: “hatimaye” bila kuwaita
Pia kilifikiriwa: “Hatimaye, ndugu zangu”
Nakala nyingi za baadaye zinasoma “Hatimaye, ndugu zangu”, kwa umbo tofauti kidogo la neno la mwanzo. SBLGNT inafuata nakala za mwanzo zisizo na “ndugu zangu”. Wahakiki walinganishe ushahidi huu.
finally: turning to the last part of the letter
Pia kilifikiriwa: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Pia kilifikiriwa: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.
Soma katika muktadha wake → Waefeso 6:10 katika tafsiri nyingine