エフェソの信徒への手紙 6:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 最後に言います。主に結ばれ、その方の大いなる力によって強くされなさい。
- 逐語訳
- 最後に、主にあって、またその方の力の勢いのうちに、強くされなさい。
- 平易訳
- 最後に言います。主に強くしていただいてください。みなさんの強さは、主と一つにされていることと、主の大きな力から来るのです。
ギリシア語原文
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
呼びかけなしの「最後に」(SBLGNT)
ほかに検討した訳:「最後に、わたしの兄弟姉妹たちよ」
後代の多くの写本は、冒頭の語の少し異なる形と共に「最後に、わたしの兄弟たちよ」と読む。SBLGNTは「わたしの兄弟たち」を欠く初期の写本に従っている。校閲者は証拠を確認すること。
finally: turning to the last part of the letter
ほかに検討した訳:from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
ほかに検討した訳:be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.