以弗所书 6:10
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 最后,要在主里,在祂强大的力量中,被坚固起来。
- 直译
- 最后,要在主里,并在祂力量的威能中,被加添力量。
- 易读
- 最后,要让主使你们刚强。你们的力量来自与祂联合,也来自祂的大能。
希腊文
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
follow SBLGNT: “finally” with no address
也考虑过:“Finally, my brothers and sisters”
Many later manuscripts read “Finally, my brothers”, with a slightly different form of the opening word. The SBLGNT follows early manuscripts that lack “my brothers”. Reviewers should check the evidence.
finally: turning to the last part of the letter
也考虑过:from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
也考虑过:be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.