에베소서 6:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 끝으로, 주님 안에서 그분의 크신 힘으로 강해지십시오.
- 직역
- 끝으로, 주님 안에서 그분의 힘의 능력으로 강하게 되십시오.
- 쉬운 말
- 끝으로, 주님께서 여러분을 강하게 하시도록 하십시오. 여러분의 힘은 주님과 하나가 된 데서, 그리고 그분의 크신 능력에서 나옵니다.
그리스어 원문
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
SBLGNT를 따른다: 호칭 없이 “끝으로”
함께 검토한 표현: “끝으로, 나의 형제자매 여러분”
후대 사본 다수는 첫 낱말의 형태를 조금 바꾸어 “끝으로, 나의 형제들”로 읽는다. SBLGNT는 “나의 형제들”이 없는 초기 사본들을 따른다. 검토자는 증거를 확인해야 한다.
finally: turning to the last part of the letter
함께 검토한 표현: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
함께 검토한 표현: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.