Ephesians 6:10
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Finally, be made strong in the Lord and in His mighty strength.
- Literal
- Finally, be made strong in [the] Lord and in the might of His strength.
- Readable
- Finally, let the Lord make you strong. Your strength comes from being joined to Him and from His great power.
The Greek
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Word for word
For the rest, be strengthened in [the] Lord and in the might of the strength of him.
Why ours reads this way
What the original says
follow SBLGNT: “finally” with no address
Also considered: “Finally, my brothers and sisters”
Many later manuscripts read “Finally, my brothers”, with a slightly different form of the opening word. The SBLGNT follows early manuscripts that lack “my brothers”. Reviewers should check the evidence.
finally: turning to the last part of the letter
Also considered: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
Also considered: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.
How the wording was chosen
let the Lord make you strong; being joined to him
Also considered: be strong in the Lord
Readable says who gives the strength (m3) and what “in the Lord” means.