इफिसियों 6:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अंत में, प्रभु में और उनकी महान शक्ति में बलवान बनो।
- शाब्दिक
- अंत में, प्रभु में और उनकी शक्ति के बल में सामर्थी बनो।
- सरल
- अंत में, प्रभु को तुम्हें बलवान बनाने दो। तुम्हारा बल उनसे जुड़े रहने से और उनकी बड़ी सामर्थ्य से आता है।
यूनानी मूलपाठ
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
SBLGNT के पीछे: बिना संबोधन के “अंत में”
इन पर भी विचार किया गया: “अंत में, मेरे भाइयो और बहनो”
बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “अंत में, मेरे भाइयो” पढ़ती हैं, आरंभिक शब्द के कुछ अलग रूप के साथ। SBLGNT उन आरंभिक हस्तलिपियों के पीछे चलता है जिनमें “मेरे भाइयो” नहीं है। समीक्षकों को यह साक्ष्य जाँचना चाहिए।
finally: turning to the last part of the letter
इन पर भी विचार किया गया: from now on
Τοῦ λοιποῦ can also mean “from now on” (Galatians 6:17). Here it introduces the closing section, as the similar phrase does in Philippians 3:1 and 4:8.
be strengthened: a strength that comes from the Lord
इन पर भी विचार किया गया: be strong (middle)
ἐνδυναμοῦσθε is passive: believers are made strong by the Lord, in union with him, not by their own effort.
the might of his strength: his overwhelming power
The two words for power are piled together, as in 1:19, where they describe the power God used to raise Christ from the dead (1:19-20). The same power is at work in believers.