Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 10

Ангел велить Корнилію, римському сотникові, послати по Петра, а Петро тим часом бачить видіння, яке вчить, що зроблене Богом чистим не можна називати скверним. У домі Корнилія Петро проповідує, що Бог не віддає переваги одним людям перед іншими, і Святий Дух виливається на язичників.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ангел приходить до Корнилія

1У Кесарії жив чоловік на імʼя Корнилій, сотник так званого Італійського загону. 2Він був побожною людиною, що боялася Бога, як і весь його дім. Він щедро допомагав бідним серед юдейського народу й завжди молився Богові. 3Одного дня близько третьої пополудні він мав видіння. Він ясно побачив, як ангел Божий увійшов до нього й сказав: «Корнилію!» 4Корнилій пильно подивився на нього в страху й сказав: «Що сталося, пане?» Ангел відповів: «Твої молитви й твоя допомога бідним піднялися до Бога, і Він згадав про тебе. 5Тож тепер пошли кількох людей до Йоппії, щоб вони привели чоловіка на імʼя Симон, якого називають Петром. 6Він гостює в іншого Симона, гарбаря, чий дім стоїть біля моря.» 7Щойно ангел, що говорив до нього, пішов, Корнилій покликав двох своїх домашніх слуг і одного з воїнів, що служили при ньому, побожного чоловіка. 8Він розповів їм усе, що сталося, і послав їх до Йоппії.

Що Бог очистив

9Наступного дня, коли посланці ще були в дорозі й наближалися до міста, Петро вийшов на дах помолитися. Було близько полудня. 10Він зголоднів і захотів поїсти. Поки готували їжу, на нього найшов захват. 11Він побачив відкрите небо й щось подібне до великого полотна, що спускалося, опущене на землю за чотири кінці. 12У ньому були всілякі чотириногі тварини, плазуни землі й птахи небесні. 13Тоді голос сказав йому: «Встань, Петре, заколи й їж.» 14«Ні в якому разі, Господи!» — відповів Петро. «Нічого скверного чи нечистого ніколи не було в моїх устах.» 15Голос заговорив до нього вдруге: «Що Бог зробив чистим, того ти не називай скверним.» 16Так було тричі, і зразу ж полотно забрано назад на небо.

17Петро ще розмірковував, що означає видіння, яке він бачив, коли чоловіки, послані Корнилієм, розпитавши дорогу до дому Симона, підійшли до воріт. 18Вони гукнули й запитали, чи гостює тут Симон, якого називають Петром. 19Поки Петро ще обмірковував видіння, Дух сказав йому: «Тут якісь чоловіки шукають тебе. 20Устань, зійди вниз і йди з ними без жодних вагань, бо Я послав їх.» 21Тож Петро зійшов до чоловіків і сказав: «Я той, кого ви шукаєте. Навіщо ви прийшли?» 22Вони відповіли: «Ми від сотника Корнилія, праведного чоловіка, що боїться Бога й має добру славу в усього юдейського народу. Святий ангел звелів йому покликати тебе до свого дому, щоб почути, що ти маєш сказати.» 23Петро запросив їх до дому й прийняв як гостей.

Петро йде до дому язичника

Наступного дня він вирушив з ними, і з ним пішли деякі віруючі з Йоппії. 24Ще через день він прибув до Кесарії. Корнилій чекав на них і зібрав своїх родичів і близьких друзів. 25Коли Петро входив, Корнилій вийшов йому назустріч, упав йому до ніг і вклонився до землі. 26Але Петро підвів його. «Встань», — сказав він. — «Я й сам лише людина.» 27Розмовляючи з ним, Петро ввійшов і побачив, що там зібралося багато людей. 28Він сказав їм: «Ви добре знаєте, що юдеєві не дозволено водитися з чужинцем чи заходити до його дому. Але Бог показав мені, що я не повинен називати жодну людину скверною чи нечистою. 29Тому, коли ви послали по мене, я прийшов без жодних заперечень. Тож дозвольте спитати, навіщо ви мене кликали?»

30Корнилій відповів: «Чотири дні тому, саме в цю годину, о третій пополудні, я молився у своєму домі. Раптом переді мною став чоловік у сяйливому одязі. 31Він сказав: “Корнилію, Бог почув твою молитву й згадав твою допомогу бідним. 32Тож пошли до Йоппії й попроси Симона, якого називають Петром, прийти. Він гостює в домі гарбаря Симона, біля моря.” 33Я відразу послав по тебе, і добре, що ти прийшов. Тепер ми всі тут, перед Богом, готові вислухати все, що Господь доручив тобі сказати.»

Бог нікому не віддає переваги

34Тоді Петро заговорив: «Тепер я справді бачу, що Бог не віддає переваги одним людям перед іншими. 35Навпаки, в кожному народі Він приймає тих, хто боїться Його й чинить праведне. 36Це послання Він послав народові Ізраїлю, звіщаючи Добру звістку, що мир прийшов через Ісуса Христа, а Ісус — Господь усіх. 37Ви самі знаєте, що відбувалося по всій Юдеї. Почалося це в Галилеї, після хрищення, яке проповідував Іван. 38Це про Ісуса з Назарета: Бог помазав Його Святим Духом і силою, і Він ходив з місця на місце, чинячи добро й зцілюючи всіх, кого диявол тримав у своїй владі, бо Бог був з Ним. 39Ми самі бачили все, що Він робив і в юдейському краї, і в Єрусалимі, і свідчимо про це. Та Його вбили, повісивши на дереві. 40Цього самого Ісуса Бог воскресив третього дня й дав Йому відкрито зʼявитися, 41хоча й не всьому народові. Він зʼявився свідкам, яких Бог вибрав заздалегідь, нам. Ми їли й пили з Ним після того, як Він воскрес із мертвих. 42Він наказав нам звіщати це народові й урочисто засвідчувати, що саме Його Бог призначив суддею живих і мертвих. 43Про Нього свідчать усі пророки: кожен, хто вірить у Нього, отримує прощення гріхів через Його імʼя.»

Дар Духа вилито на язичників

44Петро ще говорив це, коли Святий Дух зійшов на всіх, хто слухав послання. 45Віруючі юдеї, які прийшли з Петром, були вражені, що дар Святого Духа вилився і на язичників. 46Бо вони чули, як ті говорили мовами й прославляли велич Бога. Тоді Петро сказав: 47«Ніхто ж не може відмовити їм у воді й не дати їм охреститися. Вони прийняли Святого Духа так само, як і ми!» 48Тож він наказав охрестити їх в імʼя Ісуса Христа. Тоді вони попросили його побути з ними ще кілька днів.

Примітки

  1. a4пане: шанобливе звертання до небесного гостя. Або: Господи, звертання до Бога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Корнилій говорить до ангела, якого бачить, а не до Бога. Те саме слово — чемне звертання до вищого (16:30).

  2. b6SBLGNT закінчує слова ангела тут. В інших рукописах: деякі пізні рукописи додають «він скаже тобі, що ти мусиш робити».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька пізніх рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають ці слова, можливо, з 9:6 або 11:14. Ранні рукописи їх не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  3. c19за SBLGNT: «чоловіки», без числа. В інших рукописах: багато ранніх рукописів мають «три чоловіки»; один ранній рукопис має «два чоловіки».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів мають «три чоловіки», що узгоджується з 10:7 (двоє слуг і воїн) та 11:11; один ранній рукопис має «два», можливо, лічачи лише слуг. Інші рукописи, за якими йде SBLGNT, числа не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  4. d20нітрохи не вагаючись: без сумнівів і не зволікаючи. Або: не роблячи жодної різниці між юдеєм і язичником (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає сумніватися чи вагатися (До римлян 4:20). У 11:12 Петро повторює наказ з активною формою того самого дієслова, яка може означати «не роблячи різниці», а 15:9 каже, що Бог не зробив різниці між юдеями і язичниками. Можлива гра обома значеннями.

  5. e25вклонився: схилився до землі з шанобою. Або: віддав йому поклоніння, як богові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати повне поклоніння або глибокий уклін великій людині. Корнилій міг прийняти Петра за посланця з неба, тож Петрова відповідь у 10:26 відкидає більше, ніж звичайну шану.

  6. f30–31за SBLGNT: «молився». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «постив і молився».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «я постив, а о девʼятій годині молився». Ранні рукописи не мають «постив». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  7. g32SBLGNT закінчує слова ангела тут. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «він, прийшовши, скаже тобі».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «який, прийшовши, скаже тобі». Ранні рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  8. h33за SBLGNT: «Господь». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Бог».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «Бог». Значення однакове. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  9. i34–35той, хто зважає на особу: дослівно «той, хто приймає обличчя», хто віддає перевагу людям за їхнім зовнішнім становищем. Розглядали також: лише той, хто несправедливо судить у суді. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Грецьке слово утворене з гебрейського звороту «підняти обличчя» когось, тобто виявити йому прихильність (Левит 19:15, Повторення Закону 10:17). Павло каже те саме про Бога в До римлян 2:11. Бог не віддає переваги юдеям перед язичниками через їхнє походження.

  10. j36слово, яке Він послав: початок речення, якого Петро не закінчує; воно вказує на те, що знають його слухачі (10:37). Або: додаток до «розумію» в 10:34; окреме речення: «Він послав слово» (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот стоїть без власного дієслова. Найлегше його прочитати з «ви знаєте» в 10:37, як перше з того, що знають Петрові слухачі. Петрова грецька тут уривчаста, як у промові, що ллється потоком.

  11. k46говорили мовами: мова, дана Духом, як у Пʼятидесятницю. Або: лише екстатична мова; лише відомі людські мови (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Пʼятидесятницю віруючі говорили мовами, які розуміли слухачі з багатьох народів (2:4-11). Петро каже, що ці язичники прийняли той самий дар, що й апостоли на початку (11:15, 11:17), але Лука не каже, чи хтось тут розумів ці мови.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 27:1, Від Матвія 8:5–13
  2. 2 Від Матвія 7:7–8, Дії апостолів 10:4
  3. 3 Даниїл 9:20–21, Дії апостолів 3:1
  4. 4 До филипʼян 4:6, До євреїв 6:10
  5. 5 Дії апостолів 16:9
  6. 6 Дії апостолів 9:43
  7. 7 Судді 7:10, 1 Самуїлова 14:6–7
  8. 9 Софонія 1:5, Псалом 55:18
  9. 10 Дії апостолів 22:17
  10. 11 До ефесян 3:6, Від Івана 1:51
  11. 12 Буття 7:8–9
  12. 13 Від Івана 4:31–34
  13. 14 Левит 20:25, Єзекіїль 4:14
  14. 15 1 до коринтян 10:25, Від Матвія 15:11
  15. 19 Дії апостолів 8:29, Дії апостолів 11:12
  16. 20 Дії апостолів 15:7–9, Захарія 2:13–15
  17. 22 Дії апостолів 11:14, Дії апостолів 10:2
  18. 23 Дії апостолів 10:45, Дії апостолів 11:12
  19. 25 Обʼявлення 19:10, Обʼявлення 22:8–9
  20. 26 Обʼявлення 19:10, Обʼявлення 22:8–9
  21. 27 Від Івана 4:35, Дії апостолів 10:24
  22. 28 Від Івана 4:9, До ефесян 3:6–7
  23. 29 Псалом 119:60
  24. 30 Дії апостолів 10:3, Даниїл 9:20–21
  25. 31 Дії апостолів 10:4, Даниїл 9:23
  26. 33 До галатів 4:14, Якова 1:19
  27. 34 До римлян 2:11, 2 Хронік 19:7
  28. 35 1 Івана 2:29, Дії апостолів 10:2
  29. 36 Від Матвія 28:18, Дії апостолів 2:36
  30. 37 Від Луки 4:14
  31. 38 Від Луки 4:18, Дії апостолів 2:22
  32. 39 Від Луки 24:48, Дії апостолів 1:8
  33. 40 Дії апостолів 13:30–31, 1 Петра 1:21
  34. 41 Від Івана 14:22, Від Івана 14:17
  35. 42 2 до коринтян 5:10, 2 до Тимофія 4:1
  36. 43 Захарія 13:1, Дії апостолів 2:38
  37. 44 Дії апостолів 11:15, Дії апостолів 19:6
  38. 45 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 10:23
  39. 46 Дії апостолів 2:4, Дії апостолів 19:6
  40. 47 Дії апостолів 8:36, Дії апостолів 11:15–17
  41. 48 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 8:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.