Дії апостолів 22
Павло розповідає мешканцям Єрусалима, як світло з неба зупинило його поблизу Дамаска і як у захопленні в храмі Господь послав його до язичників. Натовп вибухає, і Павло, якого от-от мають бичувати, каже, що він римський громадянин від народження, і його приводять до Синедріону.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Оборонна промова Павла перед людьми Єрусалима
1«Брати і батьки, вислухайте тепер, що я скажу на свій захист перед вами.»a
2Почувши, що він говорить до них єврейською мовою, вони затихли ще більше.b Тоді він продовжив: 3«Я юдей, народжений у Тарсі в Кілікії, але вихований тут, у цьому місті. Я сидів біля ніг Гамалиїла і з великою точністю навчився Закону наших батьків. Я був так само ревний для Бога, як усі ви сьогодні. 4Я переслідував цю Дорогу аж до смерті, закуваючи в кайдани і віддаючи до вʼязниці і чоловіків, і жінок. 5Сам первосвященик може це засвідчити, і вся рада старійшин. Я навіть отримав від них листи до наших братів-юдеїв у Дамаску і вирушив туди, щоб привести тамтешніх людей закутими до Єрусалима на покарання.
Світло з неба поблизу Дамаска
6Коли я був у дорозі і наближався до Дамаска, близько полудня мене раптом осяяло яскраве світло з неба. 7Я впав на землю і почув голос, який сказав мені: “Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?” 8“Хто Ти, Господи?” — відповів я. Він сказав мені: “Я Ісус із Назарета, Той, Кого ти переслідуєш.” 9Мої супутники бачили світло, але не чули голосу Того, Хто говорив до мене.cd 10Я спитав: “Що мені робити, Господи?” Господь відповів: “Устань і йди до Дамаска. Там тобі скажуть усе, що тобі призначено зробити.” 11Слава того світла позбавила мене зору, тож супутники повели мене за руку, і я прийшов до Дамаска. 12Там був чоловік на імʼя Ананій, побожний, вірний Законові, і всі юдеї, що там жили, добре про нього відгукувалися. 13Він прийшов, став біля мене і сказав: “Брате Савле, прозри!” І тієї ж миті до мене повернувся зір, і я глянув на нього. 14Потім він сказав: “Бог наших предків наперед вибрав тебе, щоб ти пізнав Його волю, побачив Праведника і почув слова з Його власних уст. 15Ти будеш Його свідком перед усіма людьми і розповідатимеш про те, що бачив і чув. 16Чого ж ти ще чекаєш? Устань і охрестися. Нехай твої гріхи будуть змиті, коли ти призиваєш Його імʼя.”ef
Захоплення в храмі
17Коли я повернувся до Єрусалима і молився в храмі, я впав у захоплення 18і побачив Господа, і Він сказав мені: “Поспіши! Негайно залиш Єрусалим, бо тут не приймуть того, що ти розповідаєш про Мене.” 19Я відповів: “Господи, ці люди добре знають, що я робив. В одній синагозі за іншою я велів замикати у вʼязниці і бити тих, хто вірить у Тебе. 20Коли Степана, Твого свідка, вбивали і проливалася його кров, я сам був там. Я схвалював те, що вони робили, і стеріг плащі тих, хто його вбивав.”gh 21Тоді Він сказав мені: “Іди! Я пошлю тебе далеко, до язичників.”»
Римський громадянин від народження
22Натовп слухав його, поки він не сказав цього. Тоді вони зняли крик: «Геть такого з лиця землі! Йому не можна було дозволяти жити!»i 23Вони все кричали, зривали з себе плащі і підкидали порох у повітря. 24Тоді командир наказав завести Павла до казарми. Він звелів допитати його під батогами, щоб дізнатися, чому люди так на нього кричали. 25Його вже розтягли і привʼязали ременями, коли Павло сказав сотникові, що стояв поруч: «Хіба закон дозволяє вам бичувати римського громадянина, та ще й без суду?»j 26Почувши це, сотник пішов до командира і сказав йому: «Що це ти збираєшся робити?k Цей чоловік — римський громадянин!» 27Командир підійшов і спитав його: «Скажи мені, ти римський громадянин?» «Так», — сказав він. 28Командир відповів: «Мені це громадянство коштувало великих грошей.» Павло відповів: «А я громадянин від народження.» 29Ті, хто мав його допитувати, негайно відступили від нього. І командир також злякався, коли дізнався, що Павло римський громадянин, бо він велів його звʼязати.
Приведений до Синедріону
30Наступного дня командир, бажаючи довідатися справжню причину звинувачень, які юдеї висували проти Павла, звільнив його від кайданів. Він скликав старших священників і весь Синедріон, а тоді привів Павла і поставив його перед ними.l
Примітки
- a1мужі брати і батьки: урочисте, шанобливе звертання до юдейського натовпу. Або: лише чоловіки з натовпу; члени Синедріону (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
Степан починає свою промову перед Синедріоном тими самими словами (7:2). Тут Павло говорить до натовпу, що збігся на подвірʼя храму з усього міста (21:30-36), і цей натовп не обовʼязково складався лише з чоловіків. «Брати» заявляє про спорідненість з ними як зі співвітчизниками-юдеями. Чи охоплює звертання присутніх жінок, зі слів не можна вирішити.
- b2єврейська мова: мова юдеїв того краю, найімовірніше, арамейська, можливо, і сама гебрейська. Або: лише гебрейська; лише арамейська (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей зворот ужито в 21:40 і 26:14. У першому столітті щоденною мовою юдеїв у Юдеї була арамейська, а Іван уживає споріднене слово для арамейських назв місць (Від Івана 5:2; 19:13). Гебрейська теж ще була в ужитку, тож можливе і те, і те.
- c9не чули голосу: супутники не чули слів, сказаних Савлові. Або: вони не чули жодного звуку; вони чули звук, але не зрозуміли його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 9:7 люди, що подорожували із Савлом, стояли онімілі, «чуючи голос, але нікого не бачачи». Тут вони «бачили світло», але «не чули голосу того, хто говорив до мене». У 9:7 слово «голос» стоїть після дієслова в родовому відмінку; тут — у знахідному. Дехто вважає, що ця різниця означає, що вони чули звук, але не чули його як слова, бо дієслово може означати чути з розумінням (1 до коринтян 14:2). Інші вважають, що дві розповіді різняться подробицями. Різниця відмінків цього не вирішує, бо в 22:7 Павло «почув голос» з родовим відмінком і зрозумів його. Обидві розповіді згодні, що вістку отримав лише Савл.
- d9за SBLGNT: «бачили світло». В інших рукописах: багато рукописів додають «і злякалися».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («світло бачили і злякалися»), додають ці слова. Інші, деякі з них ранні, їх не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e16хрещення, змиття гріхів і призивання Його імені належать разом. Або: сама вода усуває гріхи; хрещення лише йде за вже здійсненим прощенням (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Петро повʼязує хрещення з прощенням у 2:38, а в 2:21 — «кожен, хто призве імʼя Господнє, буде спасений» (Йоіл 2:32). Речення повʼязує змиття з хрещенням і з призиванням імені, не кажучи, що саме приносить прощення.
- f16за SBLGNT: «Його імʼя». В інших рукописах: багато рукописів мають «імʼя Господнє».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («призиваючи імʼя Господнє»), мають «Господнє». Інші, деякі з них ранні, мають «Його». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- g20свідок: той, хто свідчив про Ісуса, тут свідок, чиє свідчення закінчилося його смертю. Розглядали також: мученик, у пізнішому значенні того, хто вмирає за віру.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає свідка, як у 1:8 і 22:15. Степан свідчив про Ісуса перед Синедріоном і був за це вбитий. Пізніше значення «мученик» виросло з таких уривків, як цей і Обʼявлення 2:13, але тут слово ще означає свідка.
- h20за SBLGNT: «схвалюючи». В інших рукописах: багато рукописів додають «його смерть».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («схвалюючи його смерть»), додають ці слова, імовірно, з 8:1. Інші, деякі з них ранні, їх не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i22за SBLGNT: минулий час, «не годилося». В інших рукописах: багато рукописів мають форму теперішнього часу, «не годиться».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають дієприкметник теперішнього часу з тим самим коренем. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- j25розтягли його ременями: привʼязали його шкіряними ременями. Або: розтягли його під удари батога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «ремені» може означати ремені, якими привʼязували вʼязня, або ремені батога. Так чи так, його розтягли, готуючи до бичування.
- k26за SBLGNT: «Що ти збираєшся робити?». В інших рукописах: багато рукописів додають перед цим «Дивись» або «Стережися».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («Стережися, що робиш»), додають слово застереження. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- l30за SBLGNT: «звільнив його». В інших рукописах: багато рукописів додають «від кайданів».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («звільнив його від кайданів»), додають ці слова. Інші, деякі з них ранні, їх не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 7:2, 2 до Тимофія 4:16
- 2 Дії апостолів 21:40
- 3 Дії апостолів 26:5, До филипʼян 3:5–6
- 4 Дії апостолів 22:19–20, Дії апостолів 26:9–11
- 5 Дії апостолів 9:1–2, Від Луки 22:66
- 6 Дії апостолів 9:3–8, Дії апостолів 26:12–18
- 7 Єремія 2:9, Від Матвія 25:45
- 8 Дії апостолів 26:9, 1 Самуїлова 8:7
- 9 Дії апостолів 9:7, Даниїл 10:7
- 10 Дії апостолів 16:30, Дії апостолів 2:37
- 11 Дії апостолів 9:8–9
- 12 Дії апостолів 10:22, Дії апостолів 6:3
- 14 До галатів 1:12, Дії апостолів 26:16
- 15 Дії апостолів 4:20, Дії апостолів 23:11
- 16 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 2:21
- 17 2 до коринтян 12:1–4
- 18 Єзекіїль 3:6–7, Від Матвія 10:14
- 19 Дії апостолів 22:4, Від Матвія 10:17
- 20 Дії апостолів 7:58, Дії апостолів 8:1
- 21 Дії апостолів 9:15, До ефесян 3:6–8
- 22 Дії апостолів 25:24, Дії апостолів 21:36
- 23 2 Самуїлова 16:13
- 24 Від Івана 19:1, Дії апостолів 21:31–32
- 25 Дії апостолів 16:37, Дії апостолів 25:16
- 26 Дії апостолів 23:27
- 29 Дії апостолів 21:33, Дії апостолів 22:24–26
- 30 Дії апостолів 23:28, Дії апостолів 21:33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.