2 Самуїлова 16
Ціва приносить Давидові припаси й обмовляє Мефівошета, а Шимей проклинає Давида. Авесалом входить до Єрусалима і за порадою Ахітофела бере батькових наложниць.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ціва і Шимей зустрічають Давида
1Давид пройшов трохи далі від вершини гори, коли його зустрів Ціва, слуга Мефівошета. У нього була пара осідланих ослів, навантажених двомастами хлібинами, сотнею вʼязок родзинок, сотнею кошиків літніх плодів і бурдюком вина. 2Цар спитав Ціву: «Навіщо тобі це?» Ціва відповів: «Осли — для царської родини, щоб їздити верхи. Хліб і літні плоди — їжа для юнаків, а вино — для кожного, хто знесилиться в пустелі.» 3Цар спитав: «А де онук твого пана?» Ціва відповів цареві: «Він залишився в Єрусалимі. Він сказав: “Сьогодні дім Ізраїля поверне мені царство мого діда.”» 4Тоді цар сказав Ціві: «Усе, що належало Мефівошетові, тепер твоє.» Ціва сказав: «Я вклоняюся перед тобою. Нехай я знайду ласку в тебе, мій пане, царю.» 5Коли цар Давид дійшов до Бахуріму, звідти вийшов чоловік з роду Саулової родини. Його звали Шимей, син Гери, і, виходячи, він не переставав проклинати. 6Він кидав камінням у Давида й у всіх придворних царя Давида, хоч увесь народ і всі воїни були праворуч і ліворуч від Давида. 7Проклинаючи, Шимей казав: «Геть! Геть, ти, кровопивцю, ти, негіднику! 8ГОСПОДЬ відплатив тобі за всю кров Саулової родини, чий престол ти забрав. ГОСПОДЬ віддав царство твоєму синові Авесаломові. І ось лихо спіткало тебе, бо ти кровопивця!» 9Тоді Авішай, син Церуї, сказав цареві: «Чому дозволяти цьому мертвому псові проклинати мого пана, царя? Дозволь мені, будь ласка, перейти туди й відтяти йому голову.»
10Але цар сказав: «Яке вам до цього діло, сини Церуї? Нехай проклинає, бо ГОСПОДЬ сказав йому: “Проклинай Давида.” Хто ж тоді може спитати: “Чому ти так робиш?”»
11Давид сказав Авішаєві й усім своїм придворним: «Ось мій рідний син, що вийшов з мого власного тіла, хоче вбити мене. То що вже казати про цього веніяминівця! Залиште його, і нехай проклинає, бо ГОСПОДЬ сказав йому. 12Може, ГОСПОДЬ погляне на моє горе й відплатить мені добром замість його прокляття сьогодні.»a 13Тож Давид і його люди йшли далі дорогою, а Шимей ішов схилом гори навпроти нього, проклинаючи на ходу, кидаючи в нього камінням і сиплючи поросом.
14Цар і ввесь народ, що був з ним, прибули виснажені, і він відпочив там і набрався сил.b 15Тим часом Авесалом прийшов до Єрусалима з усім народом, мужами Ізраїля, і Ахітофел був з ним. 16Коли Хушай архітянин, Давидів друг, прийшов до Авесалома, Хушай сказав йому: «Хай живе цар! Хай живе цар!» 17Авесалом сказав Хушаєві: «Чи це твоя вірна любов до твого друга? Чому ти не пішов зі своїм другом?» 18Хушай відповів Авесаломові: «Ні! Я належатиму тому, кого вибрали ГОСПОДЬ, цей народ і всі мужі Ізраїля, і з ним я залишуся. 19До того ж кому я маю служити? Хіба не його синові? Як я служив твоєму батькові, так служитиму й тобі.»
Порада Ахітофела
20Тоді Авесалом сказав Ахітофелові: «Дай нам пораду. Що нам робити?» 21Ахітофел відповів Авесаломові: «Ляж із наложницями свого батька, яких він залишив доглядати палац. Тоді ввесь Ізраїль почує, що ти став ненависним для свого батька, і всі, хто з тобою, наберуться сили.» 22Тож поставили Авесаломові намет на даху, і Авесалом ліг із наложницями свого батька на очах усього Ізраїля. 23У ті дні порада, яку давав Ахітофел, була наче відповідь, отримана від Бога. Так і Давид, і Авесалом цінували всі поради Ахітофела.
Примітки
- a12на моє око, як у прочитанні переписувачів: на мої сльози, моє горе. В інших рукописах: на мою провину; на мою недолю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написані приголосні (ктив) читають «на мою провину»; прочитання, позначене переписувачами (кре), — «на моє око». Деякі давні переклади, серед них грецький, читають «на мою недолю» — гебрейське слово, що пишеться дуже схоже на обидва. «Моя провина» означала б, що ГОСПОДЬ побачить Давидову вину або, можливо, кривду, заподіяну йому. «Моє око», імовірно, означає його сльози чи становище, що узгоджується з давніми перекладами. Текст тут іде за прочитанням переписувачів.
- b14прибули виснажені ... там: місце, куди вони прибули, не названо. В інших рукописах: прибули до Аєфіму; прибули виснажені до Йордану (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Там», здається, вказує на місце, але гебрейський текст жодного не називає. Дехто вважає, що «виснажені» (Аєфім) — саме назва місця зупинки: «вони прибули до Аєфіму». Деякі грецькі рукописи додають «до Йордану», де Давид перебуває в 17:16-22. Текст тут зберігає «виснажені», пряме значення слова, і залишає місце неназваним.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 25:18, 2 Самуїлова 15:32
- 2 2 Самуїлова 17:29, Судді 10:4
- 3 2 Самуїлова 9:9–10
- 4 Приповісті 18:13, Приповісті 18:17
- 5 2 Самуїлова 3:16, Вихід 22:27
- 8 2 Самуїлова 1:16, Судді 9:24
- 9 Вихід 22:27, 2 Самуїлова 9:8
- 10 2 Самуїлова 19:23, До римлян 9:20
- 12 Повторення Закону 23:6, До євреїв 12:10
- 15 2 Самуїлова 15:37
- 16 1 Самуїлова 10:24, 2 Царів 11:12
- 17 2 Самуїлова 19:26
- 18 1 Самуїлова 16:13
- 19 2 Самуїлова 15:34, Псалом 55:22
- 21 2 Самуїлова 20:3, 2 Самуїлова 15:16
- 22 2 Самуїлова 12:11–12, 2 Самуїлова 15:16
- 23 2 Самуїлова 15:12, 2 Самуїлова 17:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.