Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 4

Двоє начальників Іш-Бошета вбивають його й приносять його голову Давидові, який велить їх стратити. Зʼявляється Мефівошет, син Йонатана, кульгавий на обидві ноги.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Убивство Іш-Бошета

1Коли Саулів син почув, що Авнер помер у Хевроні, він занепав духом, і весь Ізраїль стривожився. 2У Саулового сина було двоє чоловіків, начальників загонів. Одного звали Баана, а другого Рехав. Обидва були синами Ріммона беєротянина, з племені Веніямина, бо й Беерот зараховують до Веніямина. 3Беєротяни втекли до Гіттаїму й живуть там як приходьки аж до цього дня.

4(У Йонатана, Саулового сина, був син, кульгавий на обидві ноги. Йому було пʼять років, коли з Їзреелу прийшла звістка про Саула та Йонатана. Його няня підхопила його й утекла, але, коли вона поспіхом тікала, він упав і покалічився. Його звали Мефівошет.) 5Рехав і Баана, сини Ріммона беєротянина, вирушили й прийшли до Іш-Бошетового дому в денну спеку, коли той відпочивав опівдні. 6Вони ввійшли всередину дому, ніби щоб узяти пшениці, і вдарили його в живіт. Тоді Рехав і його брат Баана втекли. 7Вони ввійшли в дім, коли він лежав на своєму ліжку в спальні, і вдарили його, вбили й відтяли йому голову. Узявши голову з собою, вони йшли всю ніч дорогою через Араву. 8Вони принесли Іш-Бошетову голову до Давида в Хеврон і сказали цареві: «Ось голова Іш-Бошета, сина Саула, твого ворога, що шукав твоєї смерті. Цього дня ГОСПОДЬ дав моєму панові, цареві, помститися Саулові та його нащадкам.»

Давид карає вбивць

9Давид відповів Рехавові та його братові Баані, синам Ріммона беєротянина: «Як живий ГОСПОДЬ, що визволив мене з усякої біди, 10коли чоловік, що сказав мені: “Ось Саул помер”, думав, що приносить добру новину, я схопив його й стратив у Ціклазі. Така була нагорода, яку я дав йому за його звістку, 11то тим більше тепер, коли нечестиві люди вбили невинного чоловіка в його власному домі на його ліжку! Тож хіба я не вимагатиму його крові з ваших рук і не зітру вас з лиця землі?» 12Тоді Давид дав наказ своїм юнакам, і вони вбили їх. Вони відтяли їм руки й ноги, а їхні тіла повісили біля ставу в Хевроні. А Іш-Бошетову голову взяли й поховали в Авнеровій гробниці в Хевроні.

Примітки

  1. a1Саулів син: гебрейський текст тут не подає його імені. В інших рукописах: Мефівошет, син Саула (давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже лише «син Саула». Давній грецький переклад додає імʼя, називаючи його Мефівошетом — імʼя, яким він у цьому розділі називає Іш-Бошета. Мається на увазі Іш-Бошет, син Саула, якого Авнер поставив царем над Ізраїлем (2:8-10; 4:5). Переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто звірити грецькі свідчення.

  2. b4Мефівошет: у Хроніках названий Меріб-Баал.
    Чому наш переклад звучить так

    1 Хронік 8:34 і 9:40 називають сина Йонатана Меріб-Баал. Як з Іш-Бошетом (див. 2:8), книга Самуїла ставить «бошет», «сором», замість «баал».

  3. c6переклад іде за гебрейським текстом; давній грецький переклад подає цей вірш інакше. В інших рукописах: воротарка чистила пшеницю й заснула, і брати прослизнули всередину (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає: «І ось воротарка дому чистила пшеницю, і задрімала, і заснула; і Рехав і Баана, брати, прослизнули всередину». Це прочитання пояснює, як чоловіки пройшли повз двері, і не розповідає про вбивство двічі. Гебрейський текст важчий: він каже, що чоловіки ввійшли, «беручи пшеницю», і вдарили його, а вірш 7 потім знову розповідає про вбивство. Рецензентам варто звірити грецькі слова.

Перехресні посилання
  1. 1 Ездра 4:4, Ісая 13:7
  2. 2 Ісус Навин 18:25, Ісус Навин 9:17
  3. 3 Неемія 11:33, 1 Самуїлова 31:7
  4. 4 2 Самуїлова 9:3, 2 Самуїлова 9:6
  5. 5 Приповісті 24:33–34
  6. 6 2 Самуїлова 2:23
  7. 8 1 Самуїлова 25:29, 2 Самуїлова 22:48
  8. 9 Буття 48:16, 1 Царів 1:29
  9. 10 2 Самуїлова 1:2–16
  10. 11 Псалом 9:13, Буття 9:5–6
  11. 12 2 Самуїлова 1:15, 2 Самуїлова 3:32

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.