Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 22

Давид співає пісню хвали Богові, своїй скелі, твердині й визволителеві, який урятував його від усіх ворогів.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давидова пісня хвали

1Давид співав ГОСПОДЕВІ слова цієї пісні того дня, коли ГОСПОДЬ визволив його з влади всіх його ворогів і з влади Саула. 2Він сказав: \q «ГОСПОДЬ — моя скеля, моя твердиня, той, хто визволяє мене, 3мій Бог, моя скеля, в якій я ховаюся, \q мій щит, моє міцне спасіння, моя вежа на висоті й мій притулок, \q мій спаситель; Ти рятуєш мене від насильства. 4Я кличу до ГОСПОДА, гідного хвали, \q і я врятований від моїх ворогів. 5Бо хвилі смерті вирували довкола мене; \q потоки загибелі сповнили мене жахом. 6Мотузки світу мертвих обвилися довкола мене; \q пастки смерті лежали просто переді мною. 7Коли мені було тяжко, я кликав ГОСПОДА; я кликав до мого Бога. \q Зі свого храму Він почув мій голос; мій крик дійшов до Його вух. 8Тоді земля здригнулася й захиталася; \q основи небес затремтіли й похитнулися, \q бо Він був розлючений. 9Дим піднімався з Його ніздрів, \q і з Його уст виходив пожираючий вогонь; \q розпечене вугілля палахкотіло з нього. 10Він нахилив небеса й зійшов; \q грозові хмари темніли під Його ногами. 11Верхи на херувимі Він летів; \q Він зʼявився на крилах вітру. 12Він зробив темряву наметом довкола себе, \q скупчення дощових хмар, густі хмари неба. 13Із сяйва перед Ним \q спалахнуло розпечене вугілля. 14ГОСПОДЬ загримів з неба; \q Всевишній підніс свій голос. 15Він пустив стріли й розпорошив ворогів; \q Він послав блискавку й навів на них сумʼяття. 16Показалося дно моря; \q оголилися основи світу \q від погрози ГОСПОДНЬОЇ, \q від подуву Його ніздрів. 17З висоти Він простягнув свою руку й схопив мене; \q Він витягнув мене з глибоких вод. 18Він вихопив мене від мого могутнього ворога, \q від тих, хто ненавидів мене, \q бо вони були сильніші за мене. 19Вони напали на мене в день моєї біди, \q але ГОСПОДЬ підтримав мене. 20Він вивів мене на відкритий простір; \q Він визволив мене, бо Він був задоволений мною. 21ГОСПОДЬ вчинив зі мною так, як заслуговувала моя праведна поведінка; \q Він винагородив мене, бо мої руки були чисті. 22Бо я ходив дорогами ГОСПОДНІМИ \q і не відвернувся від мого Бога, щоб чинити зло. 23Усі Його присуди були переді мною; \q я не відступав від Його законів. 24Я був щирий перед Ним усім серцем; \q я беріг себе від гріха. 25Тож ГОСПОДЬ винагородив мене за праведність, \q за чистоту, яку Він бачив у мені. 26З вірним Ти вірний; \q до сильних, що живуть непорочно, Ти виявляєш непорочність. 27Чистому Ти показуєш себе чистим, \q а з лукавим Ти проникливий. 28Ти рятуєш упокорених людей, \q але Твої очі на гордих, і Ти принижуєш їх. 29Ти мій світильник, ГОСПОДИ; \q ГОСПОДЬ освітлює мою темряву. 30З Тобою я можу кинутися на озброєний загін; \q силою мого Бога я можу перескочити мур. 31Ось який Бог: Його дорога без вади; \q слово ГОСПОДНЄ випробуване й правдиве; \q Він — щит для всіх, хто робить Його своїм притулком. 32Чи є інший Бог, крім ГОСПОДА? \q Чи є інша скеля, крім нашого Бога? 33Бог, що є моєю міцною твердинею, \q що звільняє мою дорогу й робить її безпечною, 34що робить мої ноги певними, як в оленя, \q і твердо ставить мене на висотах, 35що навчає мої руки воювати, \q так що мої рамена можуть натягнути мідний лук. 36Ти дав мені свій рятівний щит, \q і Твоя відповідь звеличила мене. 37Ти даєш простір моїм крокам, \q тож мої ноги не підвертаються. 38Я гнався за моїми ворогами й вигубив їх; \q я не припиняв погоні, доки не покінчив з ними. 39Я покінчив з ними й розбив їх, і вони більше не встали; \q вони лежали поваленими біля моїх ніг. 40Ти оперезав мене силою для битви; \q Ти поставив моїх нападників на коліна переді мною. 41Ти змусив моїх ворогів утікати від мене, \q і я знищив тих, хто ненавидів мене. 42Вони шукали допомоги, але ніхто не прийшов їх спасти; \q вони дивилися до ГОСПОДА, але Він не дав їм відповіді. 43Я розтер їх дрібно, як порох землі; \q я розчавив і розтоптав їх, як болото на вулицях. 44Ти визволив мене від сварок мого власного народу; \q Ти зберіг мене на чолі народів. \q Народ, якого я ніколи не знав, тепер служить мені. 45Чужинці приходять до мене, плазуючи; \q щойно почують, вони слухаються мене. 46Чужинці занепадають духом; \q вони підперізуються й виходять зі своїх твердинь. 47ГОСПОДЬ живий! Благословенна моя скеля! \q Нехай буде піднесений Бог, скеля, що спасає мене, 48Бог, що мститься за мене \q і скидає народи під мене, 49що виводить мене з-посеред моїх ворогів. \q Ти підносиш мене високо над моїми нападниками; \q Ти рятуєш мене від насильника. 50Тому я віддаватиму Тобі подяку, ГОСПОДИ, серед народів \q і співатиму хвалу Твоєму імені. 51Він — вежа перемог для свого царя; \q Він зберігає вірність у незмінній любові до свого помазанця, до Давида та його роду навіки.»

Примітки

  1. a12скупчення дощових хмар: важкі дощові хмари. Або: решето вод; темні води (як Псалом 18:12) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (chasherah) трапляється лише тут. Споріднене слово називає маточини колеса, де сходяться спиці (1 Царів 7:33), тож воно, імовірно, означає скупчення води: хмари, важкі від дощу.

  2. b33звільняє: відкриває мою дорогу. Або: зробив мою дорогу бездоганною (як Псалом 18:33); звільняє бездоганного на його дорозі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (natar) означає розвʼязувати чи звільняти. Бог очищає Давидову дорогу від того, що стримувало б його, і зберігає її цілою (tamim), шляхом без спотикання.

  3. c36твоя відповідь: Бог відповідає на мій заклик. Або: те, що ти схиляєшся до мене; твоя допомога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (‘anotkha) найпростіше читати як Божу відповідь на заклик Давида (вірші 4 і 7). Його можна також прочитати, від спорідненого кореня, як «твоє схиляння», Божу покору, коли він нахиляється, щоб допомогти, — слово Псалом 18:36.

  4. d46вони підперізуються: готуються вийти. Або: вони виходять, накульгуючи; вони виходять, тремтячи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (chagar) зазвичай означає підперезатися, приготуватися вийти. Тут переможені чужинці готуються й залишають свої твердині, щоб здатися. Інші розуміють його як рідкісне слово «кульгати» або читають дієслово Псалом 18:46: «вони виходять, тремтячи».

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 15:1, Судді 5:1
  2. 2 Псалом 18:3–51, Псалом 31:4
  3. 3 Псалом 9:10, Ісая 12:2
  4. 4 Псалом 18:4, Псалом 48:2
  5. 5 Псалом 69:15–16, Йона 2:4
  6. 6 Псалом 116:3
  7. 7 Псалом 18:7, Псалом 116:4
  8. 8 Йов 26:11, Псалом 97:4
  9. 9 До євреїв 12:29
  10. 10 1 Царів 8:12, Псалом 97:2
  11. 11 Псалом 104:3, Псалом 18:11
  12. 12 2 Самуїлова 22:10, Псалом 97:2
  13. 13 2 Самуїлова 22:9
  14. 14 1 Самуїлова 2:10, Йов 37:2–5
  15. 15 Повторення Закону 32:23, Ісус Навин 10:10
  16. 16 Наум 1:4, Псалом 114:3–7
  17. 17 Ісая 43:2, Псалом 144:7
  18. 19 Псалом 71:20–21, 1 Самуїлова 19:11–17
  19. 20 Псалом 31:9, 2 Самуїлова 15:26
  20. 21 1 Самуїлова 26:23, Псалом 24:4
  21. 22 Приповісті 8:32, Буття 18:19
  22. 23 Псалом 119:30, Псалом 119:102
  23. 24 Буття 6:9, Буття 17:1
  24. 25 2 Самуїлова 22:21, 2 до коринтян 5:10
  25. 26 Від Матвія 5:7
  26. 27 Від Матвія 5:8, Псалом 18:27
  27. 28 Псалом 72:12–13, Ісая 5:15
  28. 29 Псалом 27:1, Від Івана 8:12
  29. 30 Псалом 18:30, До филипʼян 4:13
  30. 31 Повторення Закону 32:4, Приповісті 30:5
  31. 32 1 Самуїлова 2:2, Повторення Закону 32:31
  32. 33 До ефесян 6:10, Псалом 27:1
  33. 34 Повторення Закону 32:13, Ісая 58:14
  34. 35 Псалом 144:1, Псалом 18:34–35
  35. 36 До ефесян 6:16, Псалом 18:36
  36. 37 Приповісті 4:12, 1 Самуїлова 2:9
  37. 38 Псалом 21:9–10
  38. 39 Малахія 3:21
  39. 40 Псалом 44:6, Псалом 18:40
  40. 41 Вихід 23:27, Ісус Навин 10:24
  41. 42 Ісая 1:15, 1 Самуїлова 28:6
  42. 43 Михей 7:10, Ісая 10:6
  43. 44 2 Самуїлова 8:1–14, Ісая 55:5
  44. 45 Псалом 81:16, Псалом 66:3
  45. 46 Михей 7:17
  46. 47 Псалом 89:27, 2 Самуїлова 22:3
  47. 48 Псалом 144:2, Псалом 94:1
  48. 49 Псалом 140:2
  49. 50 До римлян 15:9, Псалом 18:50
  50. 51 2 Самуїлова 7:12–13, Псалом 18:51

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 2 Самуїлова 22:29 2 Самуїлова 22:32