2 Самуїлова 22:32
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Чи є інший Бог, крім ГОСПОДА? Чи є інша скеля, крім нашого Бога?
- Буквальний
- Бо хто Бог, крім ГОСПОДА? І хто скеля, крім нашого Бога?
- Простий
- ГОСПОДЬ — єдиний Бог. Тільки наш Бог сильний і надійний, як скеля.
Єврейський текст
כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
who is God except the LORD?: there is none
The questions expect the answer “no one” (Isaiah 44:8).
differences from Psalm 18:32
Psalm 18:32 has ‘Eloah, a poetic form of the word for God, where this verse has ‘El, and a different word for “except” (zulati) in the second line. The sense is the same.