Open Word Bible

사무엘하 22

사무엘하 22:32

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주 말고 다른 하나님이 어디 있느냐? 우리 하나님 말고 다른 반석이 어디 있느냐?
직역
참으로 주 외에 누가 하나님이냐? 우리 하나님 외에 누가 반석이냐?
쉬운 말
주만이 하나님이시다. 오직 우리 하나님만이 반석처럼 든든하고 안전하시다.

히브리어 원문

כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • who is God except the LORD?: there is none

    The questions expect the answer “no one” (Isaiah 44:8).

  • differences from Psalm 18:32

    Psalm 18:32 has ‘Eloah, a poetic form of the word for God, where this verse has ‘El, and a different word for “except” (zulati) in the second line. The sense is the same.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 사무엘하 22:32