Open Word Bible
खोजें

2 शमूएल 22

2 शमूएल 22:32

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
क्या प्रभु के सिवा कोई और परमेश्वर है? क्या हमारे परमेश्वर के सिवा कोई और चट्टान है?
शाब्दिक
क्योंकि प्रभु को छोड़ कौन परमेश्वर [है]? और हमारे परमेश्वर को छोड़ कौन चट्टान [है]?
सरल
केवल प्रभु ही परमेश्वर हैं। केवल हमारे परमेश्वर ही चट्टान के समान दृढ़ और सुरक्षित हैं।

इब्रानी मूलपाठ

כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • who is God except the LORD?: there is none

    The questions expect the answer “no one” (Isaiah 44:8).

  • differences from Psalm 18:32

    Psalm 18:32 has ‘Eloah, a poetic form of the word for God, where this verse has ‘El, and a different word for “except” (zulati) in the second line. The sense is the same.

शब्द कैसे चुने गए

  • “हमारे परमेश्वर के सिवा कोई और चट्टान”

    The line echoes Hannah’s “हमारे परमेश्वर के समान कोई चट्टान नहीं” (1 Samuel 2:2), and the Hindi keeps the same words for rock and God.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 2 शमूएल 22:32