サムエル記下 22:32
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主のほかに、神があるだろうか? わたしたちの神のほかに、岩があるだろうか?
- 逐語訳
- まことに、主のほかに、だれが神であろうか? わたしたちの神のほかに、だれが岩であろうか?
- 平易訳
- 主だけが神である。 わたしたちの神だけが、岩のように強く、安全な方である。
ヘブライ語原文
כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
who is God except the LORD?: there is none
The questions expect the answer “no one” (Isaiah 44:8).
differences from Psalm 18:32
Psalm 18:32 has ‘Eloah, a poetic form of the word for God, where this verse has ‘El, and a different word for “except” (zulati) in the second line. The sense is the same.