2 Самуила 22:32
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Есть ли Бог, кроме ГОСПОДА? Есть ли скала, кроме нашего Бога?
- Буквальный
- Ведь кто Бог, кроме ГОСПОДА? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Простой
- ГОСПОДЬ — единственный Бог. Только наш Бог силён и надёжен, как скала.
Еврейский текст
כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
who is God except the LORD?: there is none
The questions expect the answer “no one” (Isaiah 44:8).
differences from Psalm 18:32
Psalm 18:32 has ‘Eloah, a poetic form of the word for God, where this verse has ‘El, and a different word for “except” (zulati) in the second line. The sense is the same.