Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 55

Усіх спраглих запрошено прийти й отримати їжу й питво без плати. Їх закликано шукати Бога, поки Бога можна знайти, бо Боже слово зробить те, для чого Бог його посилає.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Даром їжа і питво для всіх спраглих

1Слухайте, усі спраглі: ідіть до води! \q Ви, що не маєте срібла, \q ідіть, купуйте зерно і їжте. \q Ідіть, купуйте зерно, вино і молоко і нічого за них не платіть. 2Навіщо платити срібло за те, що не є хлібом, \q а плоди своєї праці — за те, що ніколи не наситить? \q Уважно слухайте Мене: їжте те, що добре, \q і нехай ваша душа тішиться найкращою їжею. 3Нахиліть сюди свої вуха і прийдіть до Мене; \q слухайте Мене, і ви справді житимете. \q Я дам вам завіт, що стоїть навіки: \q незмінну любов, яку Я пообіцяв Давидові і яка не підводить. 4Дивіться: Я поставив його свідком для народів, \q князем, що давав накази народам. 5І ти теж покличеш народ, якого ніколи не знав, \q і народ, що ніколи не знав тебе, поспішить до тебе, \q притягнутий ГОСПОДОМ, твоїм Богом, \q Святим Ізраїлевим, що зробив тебе сяйвом слави.

Заклик повернутися і слово, що виконує своє діло

6Шукайте ГОСПОДА, поки Його ще можна знайти; \q кличте до Нього, поки Він поруч. 7Нехай ті, хто чинить зло, покинуть свою дорогу, \q а лихі — свої задуми. \q Нехай повернуться до ГОСПОДА, і Він виявить їм милосердя; \q нехай повернуться до нашого Бога, бо Він щедрий на прощення. 8Те, що задумую Я, — не те, що задумуєте ви, \q і стежки, якими ви ходите, — не Мої стежки, \q — каже ГОСПОДЬ. 9Наскільки небеса височіють над землею, \q настільки Мої дороги височіють над вашими, \q і Мої думки — над вашими. 10Як дощ і сніг падають з неба і не вертаються вгору, \q доки не напоять землі \q і не змусять її брунькуватися і рости, \q даючи насіння тому, хто сіє, \q і хліб тому, хто їсть, 11так буде і зі словом, що виходить з Моїх уст: \q воно не повернеться до Мене, нічого не зробивши, \q але зробить те, чого Я хочу, \q і матиме успіх у справі, з якою Я його послав. 12Ви вирушите з веселістю \q і вас поведуть у мирі. \q Гори і пагорби лунатимуть перед вами радісними вигуками, \q і кожне дерево в полях плескатиме в долоні. 13Де ріс терен, там піднесуться кипариси; \q де росла кропива, там виросте мирт. \q Це принесе ГОСПОДУ славне імʼя, \q знак, що триватиме вічно і ніколи не буде зрубаний.

Примітки

  1. a1гей: заклик до уваги, тут запрошення. Розглядали також: горе.
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий вигук зазвичай відкриває застереження про загибель («горе», 5:8; 10:1). Тут він лунає, як заклик продавця на ринку чи господаря біля дверей, і за ним тричі йде «ідіть». Захарія 2:10 уживає його так само, щоб покликати вигнанців додому.

  2. b3певна вірна любов до Давида: вірні обітниці, які Бог дав Давидові. Або: власні вірні вчинки Давида (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
    Чому наш переклад звучить так

    Бог обіцяв Давидові тривкий дім і престол і присягнув, що його вірна любов не відійде від нього (2 Самуїлова 7:12-16; Псалом 89:2-5, 29-38). Тут ці обітниці відкрито для всього народу. Цей вислів може означати й вірні вчинки самого Давида, але обітниці краще пасують до контексту завіту.

  3. c4його: Давида, якого Бог зробив свідком для народів. Або: прийдешній цар із роду Давида (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перемоги й пісні Давида зробили ГОСПОДА відомим серед чужих народів (2 Самуїлова 22:44-50; Псалом 18:44-50). Рядок може дивитися й уперед, на прийдешнього царя з роду Давида (Єремія 30:9; Єзекіїль 34:23-24).

  4. d13терен, кипарис, кропива, мирт: рослини, точний вид яких непевний. Або: ялівець; ялиця; будяк (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово — колючий кущ (7:19). Третє трапляється лише тут і називає якийсь бурʼян чи будяк. Високе дерево може бути кипарисом, ялівцем чи ялицею, а мирт — запашний вічнозелений кущ (41:19).

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 7:37–38, Обʼявлення 21:6
  2. 2 Від Івана 6:48–58, Псалом 22:27
  3. 3 Єремія 32:40, Приповісті 4:20
  4. 4 Ісая 9:5–6, Єзекіїль 34:23–24
  5. 5 Ісая 60:9, Ісая 60:5
  6. 6 Єремія 29:12–14, Псалом 145:18
  7. 7 Приповісті 28:13, Якова 4:8–10
  8. 8 Псалом 92:6, Псалом 40:6
  9. 9 До римлян 11:31–36, Псалом 103:11
  10. 10 2 до коринтян 9:9–11, Повторення Закону 32:2
  11. 11 Від Матвія 24:35, Ісая 46:10
  12. 12 До галатів 5:22, Ісая 44:23
  13. 13 До ефесян 3:20–21, Ісая 41:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісая 55:6 Ісая 55:8 Ісая 55:9