Ісая 55
Усіх спраглих запрошено прийти й отримати їжу й питво без плати. Їх закликано шукати Бога, поки Бога можна знайти, бо Боже слово зробить те, для чого Бог його посилає.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Даром їжа і питво для всіх спраглих
1Слухайте, усі спраглі: ідіть до води! \q Ви, що не маєте срібла, \q ідіть, купуйте зерно і їжте. \q Ідіть, купуйте зерно, вино і молоко і нічого за них не платіть.a 2Навіщо платити срібло за те, що не є хлібом, \q а плоди своєї праці — за те, що ніколи не наситить? \q Уважно слухайте Мене: їжте те, що добре, \q і нехай ваша душа тішиться найкращою їжею. 3Нахиліть сюди свої вуха і прийдіть до Мене; \q слухайте Мене, і ви справді житимете. \q Я дам вам завіт, що стоїть навіки: \q незмінну любов, яку Я пообіцяв Давидові і яка не підводить.b 4Дивіться: Я поставив його свідком для народів, \q князем, що давав накази народам.c 5І ти теж покличеш народ, якого ніколи не знав, \q і народ, що ніколи не знав тебе, поспішить до тебе, \q притягнутий ГОСПОДОМ, твоїм Богом, \q Святим Ізраїлевим, що зробив тебе сяйвом слави.
Заклик повернутися і слово, що виконує своє діло
6Шукайте ГОСПОДА, поки Його ще можна знайти; \q кличте до Нього, поки Він поруч. 7Нехай ті, хто чинить зло, покинуть свою дорогу, \q а лихі — свої задуми. \q Нехай повернуться до ГОСПОДА, і Він виявить їм милосердя; \q нехай повернуться до нашого Бога, бо Він щедрий на прощення. 8Те, що задумую Я, — не те, що задумуєте ви, \q і стежки, якими ви ходите, — не Мої стежки, \q — каже ГОСПОДЬ. 9Наскільки небеса височіють над землею, \q настільки Мої дороги височіють над вашими, \q і Мої думки — над вашими. 10Як дощ і сніг падають з неба і не вертаються вгору, \q доки не напоять землі \q і не змусять її брунькуватися і рости, \q даючи насіння тому, хто сіє, \q і хліб тому, хто їсть, 11так буде і зі словом, що виходить з Моїх уст: \q воно не повернеться до Мене, нічого не зробивши, \q але зробить те, чого Я хочу, \q і матиме успіх у справі, з якою Я його послав. 12Ви вирушите з веселістю \q і вас поведуть у мирі. \q Гори і пагорби лунатимуть перед вами радісними вигуками, \q і кожне дерево в полях плескатиме в долоні. 13Де ріс терен, там піднесуться кипариси; \q де росла кропива, там виросте мирт. \q Це принесе ГОСПОДУ славне імʼя, \q знак, що триватиме вічно і ніколи не буде зрубаний.d
Примітки
- a1гей: заклик до уваги, тут запрошення. Розглядали також: горе.
Чому наш переклад звучить так
Той самий вигук зазвичай відкриває застереження про загибель («горе», 5:8; 10:1). Тут він лунає, як заклик продавця на ринку чи господаря біля дверей, і за ним тричі йде «ідіть». Захарія 2:10 уживає його так само, щоб покликати вигнанців додому.
- b3певна вірна любов до Давида: вірні обітниці, які Бог дав Давидові. Або: власні вірні вчинки Давида (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Бог обіцяв Давидові тривкий дім і престол і присягнув, що його вірна любов не відійде від нього (2 Самуїлова 7:12-16; Псалом 89:2-5, 29-38). Тут ці обітниці відкрито для всього народу. Цей вислів може означати й вірні вчинки самого Давида, але обітниці краще пасують до контексту завіту.
- c4його: Давида, якого Бог зробив свідком для народів. Або: прийдешній цар із роду Давида (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перемоги й пісні Давида зробили ГОСПОДА відомим серед чужих народів (2 Самуїлова 22:44-50; Псалом 18:44-50). Рядок може дивитися й уперед, на прийдешнього царя з роду Давида (Єремія 30:9; Єзекіїль 34:23-24).
- d13терен, кипарис, кропива, мирт: рослини, точний вид яких непевний. Або: ялівець; ялиця; будяк (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово — колючий кущ (7:19). Третє трапляється лише тут і називає якийсь бурʼян чи будяк. Високе дерево може бути кипарисом, ялівцем чи ялицею, а мирт — запашний вічнозелений кущ (41:19).
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 7:37–38, Обʼявлення 21:6
- 2 Від Івана 6:48–58, Псалом 22:27
- 3 Єремія 32:40, Приповісті 4:20
- 4 Ісая 9:5–6, Єзекіїль 34:23–24
- 5 Ісая 60:9, Ісая 60:5
- 6 Єремія 29:12–14, Псалом 145:18
- 7 Приповісті 28:13, Якова 4:8–10
- 8 Псалом 92:6, Псалом 40:6
- 9 До римлян 11:31–36, Псалом 103:11
- 10 2 до коринтян 9:9–11, Повторення Закону 32:2
- 11 Від Матвія 24:35, Ісая 46:10
- 12 До галатів 5:22, Ісая 44:23
- 13 До ефесян 3:20–21, Ісая 41:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.