Open Word Bible
Пошук

Ісая 55

Ісая 55:9

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Наскільки небеса височіють над землею, настільки Мої дороги височіють над вашими, і Мої думки — над вашими.
Буквальний
Бо [як] вищі небеса від землі, так вищі Мої дороги від ваших доріг, і Мої думки — від ваших думок.
Простий
Небо високо над землею. Так само те, як Я дію, далеко вище від того, як дієте ви. Мої думки далеко вищі від ваших думок.

Єврейський текст

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy

    The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.

  • бо небеса високі: порівняння мається на увазі в стандартному єврейському тексті Під питанням

    Розглядали також: бо як небеса високі

    Стандартний текст не має слова «як»; порівняння ясне з «так» у наступному рядку. Великий сувій Ісаї, як повідомляють, читає «бо як небеса високі», що дає той самий сенс.

Читати в контексті → Ісая 55:9 в інших перекладах