Isaya 55:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kama vile mbingu zinavyoinuka juu ya dunia, ndivyo njia Zangu zinavyoinuka juu ya njia zenu, na mawazo Yangu juu ya mawazo yenu.
- Halisi
- Kwa maana [kama] mbingu zilivyo juu kuliko nchi, ndivyo njia Zangu zilivyo juu kuliko njia zenu, na mawazo Yangu kuliko mawazo yenu.
- Rahisi
- Anga liko juu sana kuliko dunia. Vivyo hivyo, jinsi ninavyotenda mambo iko juu sana kuliko jinsi mnavyotenda. Mawazo Yangu yako juu sana kuliko mawazo yenu.
Kiebrania
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
kwa maana mbingu ziko juu: ulinganisho unaeleweka katika maandishi ya kawaida ya Kiebrania Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: kwa maana kama mbingu zilivyo juu
Maandishi ya kawaida hayana neno la “kama”; ulinganisho uko wazi kutokana na “ndivyo” katika mstari unaofuata. Gombo Kuu la Isaya linasemekana kusoma “kwa maana kama mbingu zilivyo juu”, jambo linalotoa maana hiyo hiyo.
Soma katika muktadha wake → Isaya 55:9 katika tafsiri nyingine