Ê-sai 55:9
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Các tầng trời vượt cao hơn mặt đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cũng vượt cao hơn đường lối các ngươi, và ý tưởng Ta vượt cao hơn ý tưởng các ngươi bấy nhiêu.
- Sát nghĩa
- Vì các tầng trời cao hơn đất [bao nhiêu], thì đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi, và ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi [bấy nhiêu].
- Dễ đọc
- Bầu trời ở cao hơn mặt đất rất xa. Cũng vậy, cách Ta làm mọi việc cao hơn cách các ngươi làm rất xa. Ý tưởng của Ta cao hơn ý tưởng của các ngươi rất xa.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
vì các tầng trời cao: sự so sánh được ngụ ý trong bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: vì như các tầng trời cao
Bản văn chuẩn không có chữ chỉ “như”; sự so sánh rõ ràng nhờ chữ “thì” ở dòng kế tiếp. Cuộn Đại Ê-sai được cho là đọc “vì như các tầng trời cao”, cho cùng ý nghĩa.