이사야 55:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하늘이 땅 위로 높이 솟아 있는 것처럼, 내 길은 너희 길보다 높이 솟아 있고, 내 생각은 너희 생각보다 높다.
- 직역
- 참으로 하늘이 땅보다 높은 것같이, 나의 길은 너희의 길보다 높고, 나의 생각은 너희의 생각보다 높다.
- 쉬운 말
- 하늘은 땅보다 훨씬 높다. 그와 같이 내가 일하는 방법은 너희가 일하는 방법보다 훨씬 높다. 내 생각은 너희 생각보다 훨씬 높다.
히브리어 원문
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
하늘이 높이 솟아 있으므로: 표준 히브리어 본문에서 비교는 암시되어 있다 불확실
함께 검토한 표현: 하늘이 높은 것처럼
표준 본문에는 “…처럼”을 뜻하는 낱말이 없다. 비교는 다음 행의 “그와 같이”로 분명하다. 이사야 대두루마리는 “하늘이 높은 것처럼”으로 읽는다고 하며, 같은 뜻을 준다.