Isaías 55:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tanto quanto o céu se eleva sobre a terra, assim os Meus caminhos se elevam sobre os de vocês, e os Meus pensamentos sobre os de vocês.
- Literal
- Pois [quanto] são altos os céus acima da terra, assim são altos os Meus caminhos acima dos caminhos de vocês, e os Meus pensamentos acima dos pensamentos de vocês.
- Acessível
- O céu está muito acima da terra. Do mesmo jeito, o Meu modo de agir está muito acima do modo de agir de vocês. Os Meus pensamentos estão muito acima dos pensamentos de vocês.
O hebraico
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
pois o céu é alto: a comparação está implícita no texto hebraico padrão Incerto
Também considerado: pois, assim como o céu é alto
O texto padrão não tem palavra para “assim como”; a comparação fica clara pelo “assim” da linha seguinte. O Grande Rolo de Isaías diria, segundo se relata, “pois, assim como o céu é alto”, o que dá o mesmo sentido.